潮新闻客户端 记者 吴越

“lose face”（丢脸）、“no can no BB”（不行就别瞎嚷嚷）、“no zuo no die”（不作不死）……曾经英语课堂上的“反面教材”，如今在逆袭全球走红——

外国网友们不再纠结语法时态、单复数，纷纷爱上简单又霸气的中式英语。小红书上，#中式英语火到国外#话题浏览量超亿次；国外社交网络里，拥有百万粉丝的博主模仿“you think beautiful”（你想得美）；此前，《牛津英语词典》中，“add oil”（加油）、“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）纷纷被收编。

网友纳闷：那些曾被英语老师画红叉的中式英语，怎么就一跃破圈？专家分析，中式英语出圈背后，不仅是语言的接纳，更彰显了中国年轻人强烈的文化自信——他们敢于用中式思维直接表达，不再以“说得像外国人”为唯一标准。

孔子《论语》名句“知之为知之，不知为不知”被翻译成中式英语，印在T恤上。网络截图

玩梗无处不在，中式英语破圈走红

在中国年轻人的对话中，中式英语已无处不在。

弹幕里刷过“I give you some colour to see see”（给你点颜色看看）；聊天框里甩出“you can you up”（你行你上）；短视频评论区中，“you ask me， I ask who”（你问我，我问谁）“no zuo no die”（不作不死）成了高频回复。

口语化、轻量化、个性化——中式英语与课堂上的规范英语形成鲜明反差，俨然成为专属年轻人的“社交语言”。在这部分年轻人看来，这样的表达直白、幽默，自带“懂的都懂”的默契。

社交平台，网友的中式英语评论。网络截图

仅仅十几年前，中式英语还被普遍视为“不专业”“不规范”。诸如把“人山人海”写成“people mountain people sea”等表达，曾是教学中需要严格纠正的“低级错误”。但如今，风向大变。

当中国年轻人捡回“散装英语”，海外年轻人也逐渐接纳中式英语。不少外国网友在社交平台惊叹：“中国网友太有才了，这些表达比标准英语直白多了！”有博主发起中式英语挑战赛，说给外国朋友听，考考他们能否猜对意思。

社交平台上，网友的中式英语评论。网络截图

不仅是民间玩梗，权威机构也在为中式英语“正名”。“add oil”（加油）、“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）、“xiao long bao”（小笼包）、“guanxi”（关系），以及粤语“yum cha”（饮茶）和“dai pai dong”（大排档）等，也被收录进《牛津英语词典》。

图片由传播大脑AI生成。

在公共标识领域，同样的包容化转变正在发生。浙江外国语学院赵伐教授主持制定的杭州市公共服务领域外文译写规范，确立了一条关键原则：“坚持归化，按需异化”。简单来说，英语已有的习惯表达尽量直接沿用；没有的、承载中国特色的，就大胆创造。

比如“片儿川”直接音译为“Pian’erchuan”，而不是解释成一长串“noodles with sliced pork, bamboo shoots and pickled……”他解释：“外国食客说‘I want a bowl of Pian’ erchuan’，厨师马上就懂了。说一长串解释，开餐馆的人根本听不懂。”

杭州地铁站的站点标识。潮新闻记者吴越 摄

这股潮流从何而来？

关于中式英语走红，很多年轻人喜欢借用鲁迅的话调侃：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”

其实，吸纳外来语是英语与生俱来的本能和生存方式。长期研究学者、浙江外国语学院李文中教授梳理了英语的发展史：古英语时期吸收拉丁语和北欧语，中古时期涌入约1万个法语词汇；进入现代，全球各地语言都在向英语输送新词。

从这个角度看，今天中式英语进入英语体系，不过是英语历史上又一次大规模“借词潮”的延续。

李文中介绍，曾经英语标准的定义权掌握在英美精英阶层手中，如今正逐步转移到广大的外语使用者群体，“词典编纂哲学已从‘规定性’转为‘描述性’——记录人们实际怎么说，而不是规定应该怎么说。”

在这种转变下，一些曾被判定为“错误”的表达获得了正名。 比如“long time no see”经由个体化独创逐步获得群体认可，最终成为英语的一部分。这句仅四个单词就传神地表达出“好久不见”，被老外广泛使用。如果不用中式英语，则要说成“I haven't seen you for a long time since the last time we met.”

当然，并非所有流行的中式英语都能完成这种跃迁。

从学术上看，流行的这些中式英语也需要区分。李文中用一个“连续光谱”来界定：一端是规范、体系化的“中国英语”，如“Xiaokang society”（小康社会）、“the Belt and Road Initiative”（共建“一带一路”倡议），是填补英语词汇或表达空缺的合法变体；另一端是个人化、过渡性的“中式英语”，比如“people mountain people sea”（人山人海）；大量表达则处于中间地带，正在被试探、接受、甚至沉淀——逐步摆脱网络梗的出身，进入规范体系，成为英语世界稳定接受的“中国英语”。

杭州地铁站的站点标识。潮新闻记者吴越 摄

业内人士认为，中国英语的爆发式增长，根源在于中国本身的变化。赵伐回忆了一个细节：1995年他在加拿大机场打车，印度裔司机听说他来自中国，立刻说要改行去义乌做生意。一个中国小城的名字，成为外国出租车司机口中的热词，这就是经济影响力驱动语言传播的缩影。

李文中也观察到，早期进入英语的汉源词多是中国传统文化概念，如“kowtow”（磕头）、“kung fu”（功夫）、“feng shui”（风水）、“jiaozi”（饺子）；而近年来，“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）、“hongbao”（红包），乃至“wukong”（悟空）、“gaotie”（高铁）等反映当代中国社会生活和科技创新成果的词汇加速涌入。

图片由AI生成。

“当代中国对世界的影响，是政治文化、经济文化、科技文化和思想文化全面影响的结果。”李文中说，一旦老外需要描述中国特有事物，而英语中又没有对应词汇和表达时，中式英语就成了新表达，这也是一种“需求倒逼”。

这一届年轻人，英语水平不再对标句式满分、口语纯正，而是在交流中表达自信。他们敢于用中文思维造句，乐于在英语中加入“中国梗”，甚至主动将那些曾被视作“错误”的用法捡回来、重新使用。

在李文中看来，这意味着使用者已不再是单纯的模仿者，而是以平等、自信的姿态与他人交流。他有一个教学理念：“一个能用英语大谈泰晤士河与密西西比河，却不能介绍钱塘江和千岛湖的英语专业者，是不成功的。”

而这种自信，最终要落实在对语言的主动驾驭上——对待规范的中国英语，使用者的态度尤其应该是“为我所有，为我所用”。李文中说：“我们学习外语，是为了借鉴他文化，更是为了表达自我、叙说和传播自文化。”

热潮之后，哪些能留下？

热潮之中，并非一切都值得欢呼。

赵伐指出，公共标识中的中式英语需不断规范，以便更好地服务外国游客；李文中表示，为搞笑而生的网络梗生命周期短暂，缺乏进入规范语言体系的潜力。更需警惕的是只顾自己表达、不顾对方是否听懂，正如赵伐强调，国际传播的核心应是双向的：让对方听懂并产生共鸣。

李文中则提醒，不能因中式英语走红而忽视中文原创的根本地位。中国的人文思想和科技成果，应首先在中文中建立原生体系，让中文真正具备承载和表达先进文化与文明的能力。用英语讲中国故事是辅助，中文直接表达才是文化“走出去”的主战场。

基于多年翻译实践，赵伐提出实用原则：正式场景以归化为主，确保信息准确，只在传达中国文化特色时按需异化；非正式场景可宽容个性化实验，让语言自然优胜劣汰。两位学者共通的观点是：语言是活态的，但需建立“沟通有效性”的自觉。关键在于问自己：目标受众能否准确理解？我是在规范输出文化概念，还是在犯语法错误？

纯搞笑梗终会沉寂，兼具实用性、文化性和传播性的表达将沉淀为英语的长期词库。赵伐称之为“大浪淘沙”：文明交融中，好的东西自然留存。

未来，更多反映中国发展、思想和生活的词汇将进入英语。李文中指出，拼音音译与混合译法将成主流，旧式音译会被纠正，如“Peking”变“Beijing”，“dumpling”渐被“jiaozi”替代。

中式英语的逆袭不是社交狂欢，而是文明互鉴的长期演进。其价值不在于爆款梗的数量，而在于多少能沉淀为“中国英语”，成为世界理解中国的稳定通道。正如李文中所说：不必赋予中国英语太多沉重使命，用的人多了，用法就成了惯例。

而这场语言的“双向奔赴”，才刚刚开始。

图片由传播大脑AI生成。