Photo by Andrea Piacquadio

文 | 叶伟民

上一篇推文《背了一箩筐金句，写东西却一句也用不了，这是为啥呢？》发了之后，有人给我留言，说三种化用名言的方法都很好，但他的工作还有更复杂的要求。

他常常要写发言稿，领导要求既要多引用诗词名言，又要形式多样，还要融入自然，问我有没有招来破。

首先我很同情这哥儿们，这些既要又要还要的稿子实在不好写；其次，这倒是提醒了我，化用名言确实需要用混合招，对我们写作、讲话都很有帮助。

今天就介绍金句化用的第四招——情境植入法。

区别于我们介绍过的关键词替换、句式借用等方法，情境植入法是先构建一个叙事或描写的情境，再通过人物的动作、对话等方式，让金句自然嵌入，与作者的语言浑然一体。

举个例，庄子说：“君子之交淡如水。”如果要将这句话化用到自己的文章中，就先叙事，构建情景，然后把金句放入某个句子中，让引用更平滑，更无形。例如这样：

我和最好的哥儿们毕业后就分隔两地，平时极少聊天。但一次手术住院，疼痛难忍，就发了条微信给他。他只回了一句：“我明天到。”那一刻，我忽然明白了“君子之交淡如水”的最高境界。

Photo by Indeedsaeed

再来个复杂点的，金句更长，寓意更丰富，这种情况下的“化用”就更自由了，不一定要全句嵌入，而可以拆解、截取，灵活使用，甚至可以融合其他化用法一起发招。例如奥地利哲学家奥图・纽拉特有个精妙的比喻：

科学家就像是一群必须在大海中间重建船只的水手，无法从零重新来过。一根梁被拿走，一根新的必须马上放在那里，为此整艘船都必须作为后备。通过这种方式，这艘船可以完全被塑造成一条全新的船，但只能通过逐步的重建。

先来个生搬硬套的反例，比如一个技术总监，写一篇文章回顾自己带领团队力挽狂澜的经历，失败的化用会是这样：

面对这个烂摊子，我要一边让产品正常跑一边去完善它，就像奥图・纽拉特说的：“科学家就像是一群必须在大海中间重建船只的水手……（全段引用）。”

为什么说这是反例呢？因为它并没有“化用”，更像是学生时期拼命注水的议论文。自由灵活的“化”，是娓娓道来，化他为我，像吸星大法，把他人真气（金句）如水滴入海般融进自己的招式（作者的语言）中。

Photo by Jakubzerdzicki

最后，我们就用今天的“情境植入法”来化用这段长金句。

第一步：先构建叙事情境，也就是先讲故事。例如这样：

刚接手这个濒临解散的团队时，我仿佛看见一艘正在海上燃烧的船：代码库混乱不堪，全员士气低落，产品天天宕机。它正在沉，我要拯救它，而周围连一个岛也没有……

第二步：选用金句的精华

我看中了“科学家就像是一群必须在大海中间重建船只的水手”“一根梁被拿走，一根新的必须马上放在那里”“塑造成一条全新的船，但只能通过逐步的重建”这三处，接下来便可灵活“化用”到第一步的情境中去。例如这样：

刚接手这个濒临解散的团队时，我仿佛看见一艘正在海上燃烧的船：代码库混乱不堪，全员士气低落，产品天天宕机。它正在沉，我要拯救它，而周围却连一个岛也没有。

彷徨之际，我想起奥地利哲学家奥图・纽拉特的比喻——“科学家就像是一群必须在大海中间重建船只的水手。”这像一记响指，在耳边敲醒了我：程序员不也应该这样吗？得敢于一边奔跑一边“做手术”。核心代码就像船的龙骨柱梁，拿走一根，就必须马上放一根新的进去。

这个衔接生死攸关，稍有不慎就沉入大海，但这也是我们自救的唯一方法。我们小心翼翼地创新，终于通过这种不降速的逐步重建，打造出一艘全新的船，在烈火巨浪中重生。

前后对比，可以看出高超的“化用”不是拾人牙慧、堆砌卖弄，而是借力起舞、水乳交融。真正的化用高手，会让前人的智慧为自己代言，而非成为搬运工或他人思想的跑马场。