近日，一则震动全球翻译界的消息引发广泛关注：拥有“翻译界哈佛”美誉的蒙特雷明德国际研究学院（MIIS）宣布，将于2027年6月停止招收唯一的研究生项目。这所与法国巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称“世界三大顶级翻译学院”的机构，其关停决定让无数师生陷入震惊——部分新生刚入学一周，便意外成为“关门弟子”。

校方公告显示，关停主因是申请人数持续锐减导致严重财务亏损。数据显示，2023年该校注册学生仅503人，其中全日制391人；至2025年，全日制学生数进一步降至约440人，远低于850人的目标。更严峻的是，其“严进严出”的招生政策——要求申请者具备顶尖双语能力并通过多轮筛选——虽保证了教学质量，却也限制了生源规模。叠加全球疫情后报考意愿下降，财务危机迅速显现。

作为全球翻译教育的标杆，蒙特雷的辉煌曾有目共睹。自1955年成立以来，该校与明德学院结盟后实力倍增，培养的毕业生广泛服务于联合国、欧盟等国际组织，许多校友更获得“福布莱特计划学者”称号。然而，其精英化培养模式在AI时代遭遇致命冲击：翻译与口译专业硕士课程以高强度著称，中国留学生曾形容其“紧凑到喘不过气”，但如今，这种模式已难以适应市场需求。

AI翻译的崛起成为压垮传统翻译教育的最后一根稻草。数据显示，AI翻译效率较人工提升近9倍，成本降低超90%。2024年，阅文集团旗下起点国际新增AI翻译作品超2000部，同比增长20倍，热销榜前100中AI翻译作品占比超四成。更关键的是，AI已突破垂直领域壁垒，在金融、医疗、法律等专业场景中，大模型可精准处理多语种客服、国际会议同传等任务，甚至能“读图”翻译图片内容。业内人士直言：“传统翻译行业正经历大屠杀。”

翻译从业者的生存空间被大幅压缩。北京大学与智联招聘联合报告指出，编辑/翻译岗位受大模型影响指数最高，招聘量与要求同步攀升。86.67%的受访者认为，“大模型初译+人工校对”将成为主流模式，翻译者角色从内容创造者沦为校对员。价格体系随之崩塌：千字翻译单价从50元暴跌至30元，西班牙语短剧翻译薪资一年内缩水三分之二，每分钟报价从15元降至5元。市场需求的极速萎缩，直接导致语言专业招生遇冷。

事实上，语言学院的关停潮早已蔓延。2023年，西弗吉尼亚大学取消所有外语和创意写作课程，解雇7%教职员工；亚利桑那州立大学英语专业人数从953人锐减至578人，尽管该校英语系曾获两项普利策奖。据《高等教育内参》统计，2024年美国31个语言旗舰项目中13个失去资金支持，英国、澳大利亚、加拿大亦密集取消语言项目。蒙特雷的关停，不过是这场全球性教育变革的缩影。

然而，危机中亦蕴含新机。AI虽淘汰了纯工具化岗位，却催生了“复合型AI+人才”需求。哈佛法学院2025年研究显示，使用AI的顶尖律所反而扩大了招聘规模。语言行业同样如此：当AI能胜任大部分翻译工作时，精英教育体系的认证功能被削弱，但优质语言资源得以更广泛传播。正如《巴别塔》所隐喻的，语言的核心价值在于文化理解与隐喻传递，这些是机器难以复制的人类特质。

历史表明，每一次技术革命都会引发对“末日”的恐慌，但人类总能通过进化适应变革。当教育从“工具化”转向“个性化”，当社会需求从“螺丝钉”转向“创造力”，或许我们正站在一个更包容、更多元的新起点上。