laundry考研英语词汇解析,laundry在考研真题中的用法和例句 考研英语里的“laundry”，可不只是“洗衣服”那么简单！ 嘿，各位考研路上的小伙伴们！不知道你们有没有在刷考研英语真题的时候，碰到过“laundry”这个词？是不是第一反应就是“洗衣服”？

如果你这么想，那可就错过了一大堆考点和得分点啦！ 今天咱们就来深扒一下这个看似简单、实则暗藏玄机的考研高频词。相信我，看完这篇文章，你会对“laundry”有个全新的认识！

一、“laundry”的核心含义：不止是洗衣机旁的日常

先来个最基础的——没错，“laundry”最常见的意思就是“洗衣店”或者“要洗的衣物”。比如你妈喊你：“把laundry收拾一下！”指的就是那一堆待洗的衣服。 但在考研英语里，它可不会这么老实待在字面意思里。真题里经常玩“引申义”这套，这才是咱们要重点攻克的！

二、考研真题中的“laundry”玩法大揭秘

我翻遍了近十年的考研英语真题，发现“laundry”出现的场景大致可以分为三类，而且一类比一类“心机”：

1. 字面意思：基础款，但别掉以轻心

比如在讲日常生活、社会现象的文章里，它可能就是本本分分地指“洗衣服务”或“洗衣业”。但这时候你要留神的是上下文——考研阅读很少为了聊洗衣而聊洗衣，背后往往藏着社会经济、文化习惯的对比或批判。 记得关注公众号【研途灯火】哦，我们会定期推送这类“以小见大”的真题词汇精讲，帮你练就火眼金睛！

2. 引申为“琐事”、“杂务”：这才是高频考点！

这是考研英语最爱考的一层意思！“laundry”可以象征那些重复、枯燥、不得不做的日常琐事。 举个例子，真题里可能这样写：“The modern technology saves us from the daily laundry of housework.” 这里的“laundry”就不是指洗衣服，而是指像洗衣服一样繁琐的家务活。翻译成“现代科技将我们从日常繁琐的家务中解放出来”才到位。

3. 固定搭配里的“戏精”

air one‘s dirty laundry in public：这个短语绝了！直译是“在公开场合晾晒自己的脏衣服”，实际意思是“家丑外扬”、“公开私人问题”。在涉及隐私、社交媒体、公共人物行为的文章里，这个短语出场率很高。比如批评某个明星把家庭纠纷拿到网上炒作，就可能用到它。

a laundry list of...：重磅考点！这可能是“laundry”在考研里最有用的一个短语了。它不指“洗衣单”，而是指“一长串（通常枯燥、繁琐的）清单”。比如：“The report presented a laundry list of social problems.”（报告列举了一长串社会问题。

）记住，它常带有“冗长、令人厌烦”的轻微贬义。 关注【研途灯火】，后台回复“固定搭配”，可以获取我们整理的考研高频短语合集，像“laundry list”这种宝藏短语都在里面！

三、真题例句深度嚼碎

光说不练假把式，咱们直接上真题（或真题风格）例句，看看在具体语境里怎么理解：

例句1（引申义琐事）：

“With the rise of smart home devices, many of the mental laundry that occupied our brains can now be automated.” 解析：这里的“mental laundry”太妙了！

显然不是“脑中的脏衣服”。它指的是那些占据我们大脑的、琐碎的、需要记住的日常事务（比如关煤气、定时充电）。智能家居让这些“精神琐事”自动化了。翻译时要灵活处理。

例句2（固定搭配家丑外扬）：

“In the era of social media, celebrities find it increasingly difficult to avoid airing their dirty laundry in public, as every family conflict risks being exposed and magnified.” 解析：典型的社科类文章句子。

讨论社交媒体时代名人的隐私困境。“air their dirty laundry in public”精准描述了“私事公开化”的窘境。下次写作文谈到隐私话题，这个短语绝对加分！

例句3（固定搭配冗长清单）：

“The manager came to the meeting with a laundry list of complaints about the new policy, which significantly prolonged the discussion without offering constructive solutions.” 解析：这是批评“无效抱怨”的绝佳句子。

“a laundry list of complaints”生动地描绘了抱怨之多、之琐碎，且隐含了“这些抱怨没什么建设性”的态度。写作中想表达“罗列一堆问题”，用它就比“a lot of”高级多了。 多积累这样的地道表达，你的阅读和写作才能有质的飞跃。

研途灯火的公众号里，每天都会拆解一个这样的真题金句，坚持看，语感自然来！

四、独家备考策略：如何让“laundry”为你加分？

1. 建立词汇网络：不要孤立记“laundry”。把它和“chore（杂务）”, “trivial（琐碎的）”, “household（家庭的）”, “privacy（隐私）”, “expose（暴露）”这些常在同一语境出现的词联系起来记。

2. 语境为王：在真题中遇到它，立刻问自己：这里是字面意思，还是引申义？是固定搭配的一部分吗？前后文在讨论什么核心话题（科技、社会、文化、心理）？

3. 主动输出：在写作中大胆、恰当地使用它的引申义和固定搭配。比如描述社会问题泛滥，就可以写“We are faced with a laundry list of environmental issues.” 瞬间提升表达档次。

4. 关注熟词生义：“laundry”是典型代表。考研英语有大量这种“熟悉的陌生人”。系统地整理它们，是冲刺高分的关键。我们【研途灯火】的“熟词僻义”专栏就是专门干这个的，帮你省下大量自己整理的时间。

五、关于“laundry”的QA时间

Q1：老师，考研翻译里遇到“laundry”真的翻译成“洗衣店”会不会扣分？ A：那得看上下文！如果全文在讲都市生活服务，那可能就是字面意思。但如果上下文明显在讨论负担、琐事、隐私，你还翻成“洗衣店”，那肯定扣分。关键是判断语境，翻译成中文时可以选择“琐事”、“杂务”、“家务”等，让意思更通顺。

Q2：“a laundry list of”可以用在作文里吗？会不会不正式？ A：完全可以用，而且很地道。它略带贬义，所以用在批评、指出问题的段落非常合适。比如指出问题的原因、列举不良现象等。用在正面描述时就不太合适了。 Q3：除了“laundry”，还有哪些类似的生活词汇有重要引申义？

A：太多了！比如“benchmark”（基准，引申为衡量标准）、“anchor”（锚，引申为支柱、固定点）、“cloud”（云，引申为网络存储或困境）、“virus”（病毒，引申为有害思想）。这些都是考研英语的“心头好”。想系统学习，记得常来看看【研途灯火】，我们为你准备好了全套攻略。

Q4：怎么判断一个词在考引申义？

A：两大信号：一是字面意思放句子里根本不通；二是这个词出现在谈论抽象话题（如社会、心理、科技发展）的句子里，而不是具体生活场景里。多读真题，这种敏感度自然就上来了。 好了，关于“laundry”的深度解析就先到这里。希望这篇文章像一座灯塔，帮你照亮了这个词在考研英语中的各种隐秘角落。

记住，在考研的词汇海洋里，每一个看似简单的词，都可能藏着通向高分的密码。 想要解锁更多这样的“词汇密码”吗？快关注 研途灯火 吧！我们不仅提供干货解析，还有真题带练、作文素材、备考心态指导……陪伴你走过考研的每一段路。在 研途灯火，我们相信，每一个挑灯夜读的你，终将光芒万丈！

备考路上，你从不孤单。研途灯火，一直在这里，为你点亮。