张岱自撰墓志铭原文及现代汉语翻译
开心田螺
2025-05-10 14:00:25
0次
张岱的自为墓志铭是一篇非常有特色的文章，它不仅记录了作者自己的生平事迹，还表达了作者对人生的看法和情感。下面是原文及其翻译：
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
相关内容
热门资讯
布朗大学枪案嫌犯经“绿卡抽签”...
来源：澎湃新闻 据新华社12月19日报道，美国国土安全部长克丽丝蒂·诺姆说，依据总统特朗普的指示，将...
养老管理考研三大王牌专业解析：...
养老管理考研三大王牌专业解析：银发经济的黄金赛道 随着中国老龄化程度持续加深，养老产业迎来爆发式增长...
2026年考公报名时间,202...
2026年考公报名时间,2026年国家公务员考试报名时间是什么时候 2026年考公报名时间：别等公告...
313历史学考研真题解析,31...
313历史学考研真题解析,313历史学基础综合考试真题及答案 313历史学考研真题解析：扒开迷雾，直...
2026年考研真题解析(经综)...
2026年考研真题解析(经综)完整版(1)
2026年全国硕士研究生招生考...
2026年全国硕士研究生招生考试真题简版答案（数学一）
西华师范大学第三十一次学生代表...
西华师范大学 第三十一次学生代表大会 暨第二十次研究生代表大会 圆满落幕！ 12月13-14日，西华...
滨州市2026年硕士研究生招生...
滨州市2026年硕士研究生招生考试（初试）于12月20日—21日顺利举行。本次考试，全市共有参考考生...
国考和省考哪个更容易上岸,公务...
国考和省考哪个更容易上岸,公务员考试国考与省考难度对比 国考VS省考：哪个才是你上岸的“快车道”？ ...
2026年考研真题试题参考答案...
2026年考研真题试题参考答案法律硕士（非法学）专业基础