张岱自撰墓志铭原文及现代汉语翻译
开心田螺
2025-05-10 14:00:25
0次
张岱的自为墓志铭是一篇非常有特色的文章，它不仅记录了作者自己的生平事迹，还表达了作者对人生的看法和情感。下面是原文及其翻译：
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
相关内容
热门资讯
2026年留学生求职机构推荐，...
在选择留学生求职机构时，了解每个机构的特点和优势至关重要。海马职加以其强大的服务体系和丰富的资源，已...
中学生“路演”中分享数学
北京二中2026年数学节日前开幕。在为期两周的时间里，该校围绕“以数启智 以学赋能”主题，设计了“具...
2000年，农村父母借钱供女儿...
有句古老的俗语说得好，养儿防老，可辽宁大连的一对父母却经历了令人心酸的现实——他们倾尽心血借钱供女儿...
2026年北京留学机构十强揭晓...
一、如何在缺乏实习经历的情况下选择留学中介？ 对于许多计划出国深造的学生而言，缺乏亮眼的实习经历常...
新加坡供应链留学生本地求职陪跑...
新加坡供应链留学生在本地求职过程中，常常陷入方向迷茫、资源匮乏、技能薄弱等多重困境，对本地供应链细分...
反对“应试教育”基本都是骗子
我们经常听到有一些声音说要批“应试教育”，想都不要想，这一类人都是骗子，他们根本不懂教育，也不可能教...
“穷就别装大方”，一盒精致糕点...
一些大学生与家里的关系变得越来越疏远，这也让一些父母因此抱怨孩子“养不熟”，像“白眼狼”，他们曾以为...
笔试调整、面试成必选项，202...
交汇点讯 随着2026年硕士研究生招生复试工作全面启动，教育部发布的复试新规正式落地。记者梳理江苏多...
2026年北京留学机构实测推荐...
一、如何理性选择北京地区的留学中介 选择留学中介，是许多学子留学规划中的关键一步。在信息繁杂的市场...
2026年中山留学机构top8...
一、如何科学选择留学中介并弥补“零实习”短板 选择留学中介，本质上是选择专业的信息伙伴与策略顾问。...