张岱自撰墓志铭原文及现代汉语翻译
开心田螺
2025-05-10 14:00:25
0次
张岱的自为墓志铭是一篇非常有特色的文章，它不仅记录了作者自己的生平事迹，还表达了作者对人生的看法和情感。下面是原文及其翻译：
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
相关内容
热门资讯
学医真的不“香”了吗
（来源：经济日报） 转自：经济日报 2026年全国高考投档结果陆续公布，多所高校临床医学投档位次较往...
2025年幼儿园教师减少21....
近年来，出生人口变化对教育领域产生较大影响，最先受到冲击的就是幼儿园。 根据教育部公布的2025年全...
2026北疆书展｜二蛋叔叔：让...
北疆新闻呼和浩特8月15日消息(记者 杨净毓 实习记者 麦地娜木)“不管是游戏、玩具还是绘本，单独的...
整治涉教育类自媒体乱象，国家出...
2026年，全国多地网信、教育、公安、市场监管等部门联动，持续开展涉教育类自媒体乱象专项整治，一大批...
WTT欧洲大满贯-王曼昱4-1...
北京时间8月15日，2026WTT欧洲大满贯瑞典站展开女单1/4决赛。王曼昱4-1逆转彭郁涵晋级，王...
【基层团讯】杏花村街道团工委开...
趣味研学 为丰富辖区青少年暑期课外实践生活，打破课堂学习壁垒，拓宽科学认知视野，普及食盐健康常识、传...
2026年临沂成人高考函授报名...
好的，我将按照您的要求创作一篇关于临沂成人高考专业选择的深度文章。以下是正文内容： 引言 20...
我市2026年普通高校招生录取...
8月13日，我市2026年普通高校招生录取工作圆满结束，全国1800余所高校在渝录取考生32.6万人...
985新校区，首批本科新生将入...
据中国人民大学官微发布，学校3000余名2026级本科新生将于 8月21日报到；6000余名2026...
农牧大学，揭牌新研究院
2026年8月14日，西藏农牧大学产业技术研究院在拉萨揭牌。这是学校深化校地合作、推动科研成果向农牧...