张岱自撰墓志铭原文及现代汉语翻译
开心田螺
2025-05-10 14:00:25
0次
张岱的自为墓志铭是一篇非常有特色的文章，它不仅记录了作者自己的生平事迹，还表达了作者对人生的看法和情感。下面是原文及其翻译：
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣疏食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
翻译：
我是四川人张岱，我的别号是陶庵。年轻时是个纨绔子弟，非常喜欢繁华的事物，喜欢精致的房子，美丽的婢女，俊俏的孩子，华丽的衣服，美味的食物，骏马，华美的灯笼，烟火，梨园戏剧，鼓吹音乐，古董，花草鸟兽，同时我也沉迷于饮茶和玩弄柑橘，酷爱读书和写诗。然而，我忙碌了半辈子，所有这一切都成了梦幻泡影。
到了五十岁的时候，国家破败，家庭也遭遇不幸，为了躲避战乱，我隐居在山中。现在我剩下的只有破旧的床，破碎的桌子，损坏的香炉，坏了的琴，还有几本残破的书，一块缺角的砚台。我穿的是粗布衣服，吃的是简单的食物，常常连饭都吃不上。回想二十年前的生活，真的像是另一个世界。
希望这段翻译能够帮助你理解这篇文章的内容。
相关内容
热门资讯
(主编推荐)潘潘讲故事真的可以...
您好：潘潘讲故事这款游戏是可以开挂的，究竟有没有挂确实能开挂，了解请添加《3045033》(加我们微...
实测分享“花城牌舍到底可以开透...
您好：花城牌舍这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要软件加微信【69174242】，很多玩家在花城牌舍...
(终于发现)
大众互娱
是不是...
(终于发现)大众互娱是不是真的有挂（确实是有挂)知乎！您好：大众互娱这款游戏可以开挂，确实是有挂的，...
玩家最新攻略“皇豪众娱开挂神器...
有 亲，根据资深记者爆料皇豪众娱是可以开挂的，确实有挂（咨询软件无需打开...
重大通报“天天福建十三水透视脚...
您好：天天福建十三水这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要软件加微信【69174242】，很多玩家在天...
(主编推荐)
518打牌
为什...
有 亲，根据资深记者爆料518打牌是可以开挂的，确实有挂（咨询软件无需打...
(今日看到)宝宝麻将
到底要怎...
您好：宝宝麻将这款游戏是可以开挂的，究竟有没有挂确实能开挂，了解请添加《6492366》(加我们微)...
玩家实测“红豆娱乐牛牛透视辅助...
您好：红豆娱乐牛牛这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要软件加微信【69174242】，很多玩家在红豆...
玩家最新攻略“新道游炸金花究竟...
有 亲，根据资深记者爆料新道游炸金花是可以开挂的，确实有挂（咨询软件无需...
(主编推荐)慕星棋牌到底有没有...
(主编推荐)慕星棋牌到底有没有挂（其实真的有挂）-必备您好：慕星棋牌这款游戏可以开挂，确实是有挂的，...