一次性用品在我们生活中非常常见，一次性筷子、一次性手套、还有姐妹们爱用的日抛型隐形眼镜......

说到“一次性”的英语，你会想到什么呢，很多人可能会想到 one-time，从字面上看 one-time 是有一次的意思，但是应用起来却有偏差。在英语里，“一次性的”要怎么说呢？

“one-time” 到底什么意思？

1

先来看看剑桥词典对于 one-time 的解释：

可见，该表达的意思显而易见表示：曾经的。at one time 的意思是“过去；一度”

At one time, George Eliot lived here.

乔治·艾略特曾一度住在这里。

再拓展一下，one-time friend 就是以前的朋友，one-time mayor 则表示前市长，this one-time doctor 则表示这个人过去做过医生。

one-time 的确可以用来表示“一次性的”，但和“一次性筷子”里这种表示“只能使用一次不能重复使用”的含义有所不同；它的“一次性”是指动作上的，“只操作一次就能完成”。比如：a one-time fee of $500（500美元的一次性总费用）。

同样的意思还可以表达成：one-off，a one-off payment（一次性付款）

one-off 作为名词时的意思是“一次性的事物”；而作为形容词时意思是“一次性的”，表示 happening only once。

Will you be doing more talks in the future or was that just a one-off?

你将来还要作多次的讲话还是只此一次？

They gave him a one-off payment to compensate for the extra hours that he had to work.

他们一次性支付给他一笔钱作为他必须加班的补偿。

“一次性”的正确表达是？

2

划重点啦！形容物品只能使用一次，我们应该用 disposable（用完即可丢弃的）来表达就很准确了。比如：daily disposable contact lenses（日用型一次性隐形眼镜）；disposable slippers（一次性拖鞋）；disposable cup（一次性纸杯）等等。

但是也有例外，disposable income 可不能翻译成一次性收入，它的意思是可支配收入，那像这种比较特殊的表达，大家就额外记一下吧。

那相反的，可以重复使用的英语又怎么表达呢？这个表达就很常见了，大家一定认识：reusable 意思是可重复使用的，来自于动词 reuse。

说到这里，就不得不说说 -re，这个常见的构词前缀，含义是重新。比如：remarry 就是再婚，reconfirm 就是再确认，所以 reuse 的意思是重复使用，reusable product 就是可以重复使用的产品。

I prefer disposable masks to reusable masks.

相比可重复使用的口罩，我更喜欢一次性口罩。