学生背景

w

某港本

语言学及翻译学专业

GPA 3.45/4.3、雅思 7

四段实习

（教育、翻译、传媒类、科研）

目前已发录取

香港大学

翻译学

（最终录取选择）

香港大学

语言学

香港中文大学

比较和公共历史

选择香港

我选择在香港继续读研的动机很简单：我已在香港完成了四年的本科学习，适应了这里的学习与生活节奏，并希望在港待满七年，顺利获得香港的永久居民身份。未来，我希望毕业后进入政府部门工作。

拥有香港永居身份意味着我不仅可以报考香港的公务员，也能参加内地的公务员考试，在追求理想职业的道路上为自己提供更多选择。同时，我来自大湾区，近年来，大湾区出台了一系列支持香港青年人才就业的优惠政策，包括各类就业补贴。

若将来回到大湾区发展，香港永居身份将让我有资格享受这些政策红利。因此，选择在香港读研对我来说不仅仅是学术上的深造，更是个人身份规划与职业发展的战略性投资。从本科到研究生的阶段性过渡，使我能够更深入地融入香港的社会资源网络，借助其国际化的教育平台，为将来扎根香港或投身大湾区建设打下坚实的基础。

选择Mastermate

六月底的时候，我开始思考申研的各项准备工作。本来是想着自己申请的，但考虑到十月份要参加香港公务员综合招聘考试（CRE） 和《基本法及国安法》测试（BLNST），而当时我因为白天实习晚上自学雅思根本没有时间来准备这两个考试，只能等八月底实习结束再学。

如果九月开学了一边上课，一边准备公务员考试，一边申研，还不知道要不要继续考雅思，那场面可能相当恐怖。所以，我认为找个专业的机构帮助我申研能替我分担一部分压力。

我想起来一个好朋友通过 Mastermate的帮助成功申请到了 24fall 的香港研究生，他对 Mastermate 的评价很高，我就让他把负责他升学的留学规划师 Ava 学姐推给了我。

Ava 学姐的沟通效率非常高，和我打电话了解了我的背景、升学意向及就业规划后，马上给出了选校和专业建议，并且之后也约电话询问我对建议的想法。

（白天实习工作太忙没有时间沟通，Ava 学姐还晚上加班和我打电话）

Ava学姐对我的学术背景给予了很大的认可，且非常有信心帮助我收获港中文和港大的 offer。她为我规划了两个方向的申请，一个方向是我有兴趣继续学习的翻译专业和语言学专业，另一个方向是有利于进入公务员系统的中文专业和历史专业。

Ava 学姐对我背景的深入分析和对申请的专业规划让我也对自己的申研充满了信心。经过几次沟通，我对整个申研的计划已有大致了解，但想着时间还早不用开始那么快（大家千万不要这样想～），就先把重心放在了实习和雅思上面，在七月中把雅思解决了。

惊险的申研成功

时间很快来到九月份，结束实习回到学校的我马上开始准备CRE 和 BLNST 考试。同时，听到周围的同学都在开始申研，我觉得时间差不多了，就在九月底线下见了一次 Ava 学姐，把之前定的计划重新整理了一遍，正式开始了申研进度。

负责我的导师学姐把需要我完成的任务和需要提交的材料一一罗列。其中我印象非常深刻的是文书和 CV 的填写指导。学姐不仅为我提供了清晰的框架，还详细说明了如何具体描述每一项经历：比如在描述实习时，不仅要简单明了地列出自己做了什么、怎么做的，还要特别强调取得的成果。

学姐鼓励我不要担心文笔上的问题，强调了内容的完整性和准确性更为重要，因为后续她会帮助我优化。有了学姐的细心指导和润色，我不仅更清晰地表达了自己的经历和优势，也让整个文书更具竞争力。

不过由于当时离CRE 和 BLNST 考试只有两三周了，我脑袋里出现了一个现在看来非常愚蠢的想法：晚一点申请也没关系，我先好好准备考试。所以十月中考完之前，我都把写文书和 CV 的事情搁置了。

不巧的是考完公务员，又遇上了学校 midterm，我一边准备 midterm 一边准备申研，就把正式提交申请的时间拖到了十一月初。但直到今年 2 月份我也觉得晚申请一点无所谓。

（十一月初我收到了CRE 和 BLNST 考试通过的邮件）

十二月中我收到了港大语言学专业的面邀，学姐非常及时地将面试大纲和往年的面试经验分享给了我，并且对我提前准备的回答进行了详细的修改和建议。她不仅指出了我回答中的不足，还帮助我完善了回答的结构和内容，使得每个细节都更加清晰、精准。面试非常顺利，两天之后港大语言学就给我发了 offer。

不久后的一月初港中文的公共及比较历史专业也无面发了 offer。在所有申请的专业中，我最想读的是港大的翻译专业。有了 Ava 学姐之前的信心及顺利拿了两个 offer，我相信港大翻译过不了几天就会给我发 offer。毕竟这是我本科所学专业，不管是学术还是实习，我都与这个专业高度相关。结果一月底，两个专业要交留位费了，港大翻译还是没有给我 offer。

我开始有点纠结，就在其他平台上搜了一下拿到 offer 的朋友，感觉不是很多，且申请时间都比我早，还是决定赌一把，把拿到的两个 offer 都拒绝了。到了二月底，依旧什么动静都没有，我开始有点慌了，每天都打开小红书看看港大翻译系有没有发新的 offer。

直到有一天，我看到翻译系发了一批新 offer，且当中有不少人的申请时间是和我差不多甚至比我还迟的，我的内心受到了巨大冲击。我开始怀疑自己是否过于自信了，难道人生真的是起起落落落落落落落吗？我找到了我们系的老师，想让他帮我问问港大翻译系的招生情况。

老师和我说由于港大翻译 master 这两年从 part-time 变成了 full-time，有很多本来要去申其他学校翻译专业的优秀学生转头来申港大，所以竞争其实比想象的大。并且其实我的雅思分数虽然达到了标准但不占优势，不过毕竟我有翻译专业的学习经历，且参与过翻译的实习和研究，还是有机会。

听完老师的话，我稍微安心一点，但依旧没有摆脱可能要没书读的想法。到了三月份，我实在是坐不住了，我觉得再坐以待毙我就要彻底没书读了，赶紧加申了我们学校生成式人工智能和语言学结合的专业作为保底。虽然学校的排名可能不如港大，但是学习如今前沿的专业在就业的时候或许可以弥补学校层次的不足。

然而，都说世事难料，我提交完申请五天后，港大翻译系给我发 offer 了！看到 offer 那一刻，我深刻体会到了什么叫“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，很庆幸自己终于收获了最理想的结果。

反思

回顾这次申请历程，虽算不上一波三折，但也着实有惊无险。尽管付出了几个月的煎熬，经历了内心的低谷，能收获 good ending 也是值得的。当然，我也通过这次经历吸取了一些教训。第一就是不要晚申请。首先，早申请我们可以留出充足的时间来修改和完善文书、推荐信、CV等材料。

其次，越接近截止日期，我们可能越感到焦虑。提前准备能够减少这种压力，让我们有更多的时间去完善自己的申请。而且近年来，越来越多的学生选择来香港申请研究生，导致竞争变得非常激烈。特别是在一些热门学科和知名院校，申请人数大幅增加，入学的难度也随之加大。一些学校或者专业可能会提前招满名额。越早申请，越有可能在这些课程的初期招生阶段中占据先机。千万不要像我一样抱有侥幸心理，容易让自己留下遗憾。

第二点是好的雅思成绩会为我们的申请加很多分。在香港的许多研究生项目中，英语是主要的授课语言，因此，雅思成绩是一个非常重要的评估标准。无论你是否来自英语国家，优秀的雅思成绩不仅能证明你的语言能力，还能展现你对学术挑战的准备程度。每个申请者的背景各不相同，学习的内容，参与的实习和科研也不同，但是对于雅思成绩来说，所有考生接受的评分标准差别不大，有优于别人的雅思成绩就证明有优于别人的语言能力和学习能力。

尽管香港的高校会综合申请者成绩、科研、实习等多方面的背景进行筛选，能全方位发展当然是最好不过，但他们会更青睐雅思高分（7以上）的申请者。尤其是对于那些需要大量阅读、写作和口头表达的学科，一个高分的雅思成绩（我认为需要 8）能够让你在激烈的申请中更具竞争力，甚至能弥补其他方面的一些不足。

其实我就是有点懒，如果我在备考CRE 的过程中多挤点时间，多熬点夜也能把文书和 CV 整理好，就可以早一点申请。在如此重要的事情面前，辛苦多一点又算得上什么呢？雅思我其实也有充足的时间可以再考高一点，只不过我觉得超过最低要求了，差不多就行了。如果能做好这两点，我的申研之路或许就能更加顺利。所以，在申研面前，需要规划好时间，不遗余力的一步步走好。

当然，Mastermate 的专业指导和规划也在我的申研过程中起到了至关重要的作用。从选校、文书材料、提交申请到拿到 offer 后大大小小的事情都为了提供了巨大帮助，减少了我的压力，让我在申请的过程中不是孤单一人。感谢Ava、沛霖等学姐的指导。

申请季终于圆满结束！最后，感谢四年来努力的自己，感谢一直支持我的父母，感谢一路上帮助和关心我的所有人。希望大家GPA 过三爆四，都能收获自己的理想 offer！