最近加拿大的一家华人超市，把货架上的商品标签直接按照中国式英语来命名，比如牛肉标注成cowmeat，猪肉标注成pigmeat，羊肉标注成sheepmeat，老外看到了很吃惊，但他们都能看懂，所以直呼了不起。

别看老外从小学英语，但他们对英语的理解很浅，也没想过要改造英语，你说猪是pig，猪肉叫pork，公猪叫boar，母猪叫sow，明明是有关联的东西，硬生生给割裂开了。

所以英语被很多人称为屎山代码，美国刚建国的时候有4.7万个单词，到今天已经超过200万个单词，每年还在以6000-10000个的速度在增加，因为新东西出来就得造新词。

比如Brexit估计很多人都不认识，意思就是英国脱欧，也就是前几年造出来的，还衍生出什么Brexiteer、Bremain等关联词语，这么玩起来那英语单词量可不是激增嘛，所以中文只有3500个常用字，英语有几万个。

而且很多不同专业的英文中大量用了拼接组合词，尤其是在医疗英语中，最多的有五个单词拼接起来的，不专门学根本就不了解，这也是为何很多人开始用中式英语改造传统英语的原因。

比如木耳这个词，现在有人就直接用woodear去表示，这样很直观很容易懂，以前就有英国网友说，她来到中国之后，才知道葡萄酒竟然是以葡萄为原料酿制的，直呼好神奇，因为英文中葡萄酒是wine，葡萄是grape，一点关联都没有。

只能说英语一点文化底蕴都没有，所以要么借词，要么造词，最终导致自身臃肿不堪，是时候做些改造了，汉语的思维用上去就挺不错的，有些人臆想说科学类的用英文更接地气，其实去看看元素周期表就知道了。

你说以前没有元素周期表这个东西，但是中国人造字的时候一样非常讲究，即使不懂的看到了也知道个大概，再比如什么“氕氘氚”、“氨胺铵”，一目了然，反观英语除了少部分采用类似规律，大体上来说就是个缝合怪。

用中式英语慢慢改造下传统英语吧，用的多了自然就扭转过来了，让老外都学中文很难，改造他们的使用习惯更靠谱一些，星期一何必单独弄个词，weekone足以，要不说现在欧美文盲程度很高就是吃了词汇量的亏。

这也是为何欧美很多职业火爆的原因，因为专业英语阻碍了大部分人的了解，让少部分人垄断了知识，但略微改一改也许就没那么大的鸿沟了，就算老外不用，中国人也可以用自己的英语逐渐淘汰掉西方的传统英语。