华南理工翻译硕士MTI（211+357+448）考研历年真题试卷和答案
开心田螺
2025-04-29 18:13:36
0次
华南理工大学2018年357英语翻译基础试卷答案
将下列句子翻译成中文。(每题5分，总分 50)
1.【考查知识点+解题思路】
考查文化信息的处理，在《旧约》中，巴比伦王大宴群臣，突然一只人手出现在墙上写字，说巴比伦国末日己到。
【鸿知考研网答案解析】约翰在四十年前就预见了英国汽车工业的危机。
2.【考查知识点+解题思路】
考查翻译的忠实性，此句为课后习题。翻译较简单。考生根据自己的理解的翻译即可言之有理即可堂到分。
【鸿知考研网答案解析】
没有工具，人便一事无成;有了工具，人便无所不能。
3.【考查知识点+解题思路】
考查意译。这里如果直译，读者就会不知所云，原文的比喻意义就会被破坏。考生应该选择意译进行翻译。
【鸿知考研网答案解析】
特朗普的性格既残暴又狡猾
4.【考查知识点+解题思路】
考查转换技巧。原句的 treat转译成汉语名词对待，原来修饰动词的副词 shabbily 也随之转译成汉语中的形容词:不公平的。
【鸿知考研网答案解析】
在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公平的对待，由于他的观点，他受到了迫害。
5.【考查知识点+解题思路】
相关内容
热门资讯
统计学考研科目有哪些,统计学考...
统计学考研科目有哪些,统计学考研需要准备哪些科目 统计学考研，到底要准备哪些科目？这篇文章给你讲透了...
陕西一女老师上课打电话被认定“...
12月23日，网友发视频反映，陕西咸阳一小学老师上课接打电话，被学校认定为教学事故并罚款100元，引...
金莎宣布被男友孙丞潇求婚！二人...
搜狐娱乐讯 24日，金莎在社交平台上晒视频宣布被男友孙丞潇求婚，并配文：“时间：2025.12.23...
“三管三必须”推进高校安全治理...
来源：滚动播报 （来源：新华日报） 高校作为知识创新的高地与人才培养的摇篮，其安全稳定不仅关乎师生福...
走出校门开展校际学习，解锁“学...
大象新闻记者 李书恒 通讯员 王曼曼/文图 冬日暖阳融情谊，校际交流共提升。12月24日上午，新密市...
以赛促教展风采 以研促学提质量
——2025年隆回县小学数学课堂教学竞赛在东方红小学成功举办 CCTV全频道宣传湖南讯：（通讯员...
38岁考公潮：一场关于“稳定”...
38岁，考公，与一场迟到的中年复活赛：当系统给你最后一次补票机会，你敢不敢赌上全部尊严？ 兄弟，你刷...
追梦辱骂科尔再造内乱 但这次他...
勇士击败魔术，迎来一场久违的大胜。 可赛后，却没有多少人在谈论勇士的赢球，反倒是比赛中的一段插曲登上...
从「双减」到禁购试卷：命题权为...
在不少中小学里，考试正在变得越来越「日常」。 作业总量被压缩，校外培训被严格限制，但阶段性测试、质量...