华南理工翻译硕士MTI（211+357+448）考研历年真题试卷和答案
开心田螺
2025-04-29 18:13:36
0次
华南理工大学2018年357英语翻译基础试卷答案
将下列句子翻译成中文。(每题5分，总分 50)
1.【考查知识点+解题思路】
考查文化信息的处理，在《旧约》中，巴比伦王大宴群臣，突然一只人手出现在墙上写字，说巴比伦国末日己到。
【鸿知考研网答案解析】约翰在四十年前就预见了英国汽车工业的危机。
2.【考查知识点+解题思路】
考查翻译的忠实性，此句为课后习题。翻译较简单。考生根据自己的理解的翻译即可言之有理即可堂到分。
【鸿知考研网答案解析】
没有工具，人便一事无成;有了工具，人便无所不能。
3.【考查知识点+解题思路】
考查意译。这里如果直译，读者就会不知所云，原文的比喻意义就会被破坏。考生应该选择意译进行翻译。
【鸿知考研网答案解析】
特朗普的性格既残暴又狡猾
4.【考查知识点+解题思路】
考查转换技巧。原句的 treat转译成汉语名词对待，原来修饰动词的副词 shabbily 也随之转译成汉语中的形容词:不公平的。
【鸿知考研网答案解析】
在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公平的对待，由于他的观点，他受到了迫害。
5.【考查知识点+解题思路】
相关内容
热门资讯
长春市成人高考备考如何挑选合规...
成人学历提升行业发展背景 随着国内就业市场竞争加剧，学历作为求职、晋升的核心敲门砖属性愈发凸显，越来...
倾心以待，以心迎新｜计控学院2...
7月30日，计算机与控制工程学院2026级新生班级导师助理线上面试顺利举行。2026级新生辅导员彭升...
【作品展示】童声嘹亮 | AI...
少年与AI的 共创之道 开篇·主办方按 上一期，我们分享了作品《太姥爷的水壶》和《星辰与焰火》—...
知书达礼丨暑假到底该躺平还是超...
每到暑假，几乎所有家长都会陷入一场无解的内心拉扯，这也是当代家庭最真实的育儿困境。 一边看着疲惫一学...
市教育局做客市政府网站“在线访...
7月30日，市委教育工委委员、市教育局副局长张杰做客市政府门户网站“在线访谈”栏目，围绕“中小学招生...
现象解读：入园分离大哭，老师接...
入园分离大哭➡️➡️➡️停止哭闹 这是小班新生非常典型、普遍的正常现象，并不是孩子 “不怕了”“忘了...
数学经典趣味谜题《约瑟夫斯问题...
数学经典趣味谜题《约瑟夫斯问题》活动总结 2026年7月1日（周三）下午14:30，乐清市丹霞路小...
高永凯：微光不必耀眼
7月19日的北京青创IP工厂，聚光灯下的高永凯略显腼腆，但谈及AI教育时，他的语速不自觉地加快，眼底...
第二期法典答题优胜榜单来啦！第...
法典答题活动全程线上开展 创新采用“线上竞答、以赛促学、学用结合”的 沉浸式普法模式 分为 周赛答题...
别让作业，毁了你和孩子的关系
要说当爸妈最崩溃的时刻，十个人里得有八个会说：陪孩子写作业。 没陪过的人，想象不到那个场面。陪过的人...