一、教材与资料选择

核心教材

刘敬国、何刚强《翻译通论》：作为宁波大学指定教材，需精读全书，重点掌握翻译理论框架（如功能对等理论）、翻译策略（如归化与异化）及文化负载词处理方法。例如，书中详细解析了 “信达雅” 原则的应用场景，需结合真题中的文学翻译题（如散文段落翻译）强化实践。

冯庆华《实用翻译教程（英汉互译）》（第三版）：补充翻译技巧，重点梳理科技、法律等专业文本的翻译方法，通过课后练习巩固词性转换、语序调整等技巧。例如，书中 “被动语态的翻译” 章节可针对性解决英译汉中的句式转换问题。

张培基《英译中国现代散文选》：针对汉译英散文题型，需精读典型篇目（如朱自清《背影》），模仿其用词风格（如四字成语的英译）和句式结构（如流水句的处理），通过仿写提升文学翻译能力。

配套资源

真题与模拟题：2004-2024 年 861 英汉互译真题需反复练习，重点分析高频考点（如政治术语、文化专有项）和题型变化（如近年新增文学翻译比重）。冲刺阶段可使用《861 英汉互译考研冲刺模拟五套卷》强化限时训练。

外刊与政府工作报告：精读《Financial Times》《The Guardian》等外刊，积累经济、科技领域专业词汇；对照中英版《政府工作报告》，掌握政策术语（如 “双循环”“碳中和”）的标准译法。

二、分阶段复习策略

基础阶段（现在 - 6 月）

词汇与语法夯实

整理高频词汇表：重点标注真题中重复出现的词汇（如 “ambiguity”“paradigm”），结合例句记忆其语境用法。

突破长难句分析：使用《考研英语长难句解密》拆解复杂句式（如定语从句嵌套），通过 “划主谓→理关系→调语序” 三步法提升理解速度。

翻译理论入门

绘制翻译理论思维导图：以 “等值翻译”“动态对等” 等核心概念为节点，关联其适用场景（如文学翻译侧重动态对等，科技翻译侧重形式对等）。

教材例题实操：完成《翻译通论》中 “翻译批评” 章节的练习，对比不同译文版本，总结优劣差异。

强化阶段（7-9 月）

真题分类攻坚

按文本类型分类练习：将真题分为文学类（如散文）、社科类（如教育论述）、科技类（如医学报告），针对不同类型总结翻译策略（如文学翻译需保留修辞，科技翻译需精准专业术语）。

建立错题档案：标注因文化差异导致的误译（如 “龙” 译为 “dragon” 引发的西方误解）、语法错误（如时态混淆），定期复盘。

真题答案鸿知考研网有

技巧专项突破

汉译英句式优化：针对中文流水句，学习使用分词结构（如 “他走过来，笑着说” 译为 “Walking over, he said with a smile”）和非限制性定语从句简化表达。

英译汉中的逻辑显化：通过添加连接词（如 “然而”“因此”）明确英文隐含的逻辑关系（如因果、转折），提升译文连贯性。

冲刺阶段（10-12 月）

全真模拟与时间管理

按考试时间（3 小时）完成套卷，严格控制单篇翻译时间（英译汉≤80 分钟，汉译英≤70 分钟），预留 30 分钟检查用词准确性（如 “imply” 与 “infer” 的区别）和格式规范（如专有名词首字母大写）。

草稿纸分区使用：左侧记录关键词和结构框架，右侧撰写正式译文，避免涂改影响卷面。

高频考点与文化负载词强化

默写文化专有项译法：整理 “二十四节气”“太极拳” 等术语的标准译法，结合《中国文化要略》补充背景知识。

政治术语专项记忆：背诵《政府工作报告》高频词汇（如 “新发展理念”“人类命运共同体”），确保译文与官方表述一致。

三、关键备考技巧

真题利用策略

统计高频考点：近五年真题中，“隐喻翻译”“四字成语处理”“被动语态转换” 连续考查，需重点突破。

分析题型变化：2020 年后新增文学翻译题（如鲁迅作品选段），需针对性补充练习张培基散文翻译技巧。

翻译技巧融合应用

灵活运用省译法与增译法：如英文中重复的 “the” 可省译，中文中隐含的逻辑关系需增译连接词。

意译与直译结合：对文化特色词（如 “功夫”）采用 “音译 + 解释”（“kung fu, a traditional Chinese martial art”），兼顾准确性与可读性。

计算能力与时间管理

专项训练：每日进行 20 分钟术语速记（如 CATTI 高频词汇），使用 Anki 卡片强化记忆。

时间分配：按 “通读原文（5 分钟）→理清结构（10 分钟）→正式翻译（140 分钟）→校对润色（5 分钟）” 分配时间，避免因细节拖延导致超时。

四、注意事项

教材版本与考试大纲

务必使用刘敬国《翻译通论》2011 版、冯庆华《实用翻译教程》第三版，避免因版本差异遗漏考点（如第三版新增 “AI 翻译伦理” 章节）。

关注官网发布的最新考试大纲，若题型调整（如新增应用文翻译），需针对性补充练习。

实验与前沿补充

翻译工具辅助：使用 Trados 等 CAT 工具提升术语一致性，但需注意机器翻译的局限性（如文化内涵流失）。

热点追踪：关注近年翻译研究趋势（如本地化翻译、视听翻译），结合教材理论分析其应用。

心态调整与健康管理

定期模考：每周进行 1 次全真模拟，通过成绩波动调整复习节奏，避免因短期瓶颈产生焦虑。

作息规律：冲刺阶段保持每日 6-7 小时睡眠，适当运动（如瑜伽）缓解久坐疲劳。