蓝宝书编者介绍

A学姐：2024级广外法语语言文学研究生，初试成绩410+，初试排名靠前，专业课一120+分，专业课二130+分。

考试科目和样题变动说明

变动一

考试科目由原来625法语水平考试、803法语写作与翻译调整成611翻译基础、811外语写作

变动二

最新样题改为“三篇翻译”“三篇写作”的题型

样题变动分析及备考建议

最新611样题变动如下：

定位为翻译能力专项测试，不局限于单一语种，而是允许考生从俄语、法语、德语、西班牙语、意大利语、波兰语中任选一种语种作答，核心考察方向是汉译外的翻译实践能力，强调对不同类型文本的转换与表达能力；

题型单一且集中，仅设置汉译外一种题型，要求将三篇汉语文本翻译成所选外语，每篇文本 50 分，总分 150 分，完全围绕翻译实践能力展开考察，无其他语言知识类题型；

以三篇不同类型的汉语文本为翻译素材，包括正式的社交礼仪致辞（第九届亚洲冬季运动会致辞）、生活化的个人感悟（写作动机交流）、说明性的文化介绍（北京故宫介绍），考察重点在于对不同文体风格的把握、文化信息的准确传递以及外语表达的得体性，更强调翻译的实践性和灵活性；

此外，三篇文本长度适中（第一篇431字，二三篇360字左右）但信息密度各异，需灵活切换翻译策略，整体难度处于中等偏上水平，既考察基础翻译能力，也考验对不同文本类型的适配能力。

最新811样题变动如下：

核心考察外语写作实践能力，强调对不同类型文本的构思与表达能力，题型设置聚焦于写作领域，包含原材料（1000字左右）的概要写作（250字以内）、应用文写作（不少于100字）和作文（不少于400字）三种题型，总分 150 分，其中概要写作 50 分、应用文写作 30 分、作文 70 分，完全围绕写作实践能力展开考察；

以不同类型的写作任务为考察素材，涉及文化社会生活，考察重点在于对不同文体格式的把握、信息的精准提炼与整合以及外语表达的逻辑性和流畅性，更强调写作的实践性和多样性。

蓝宝书更新说明

（1）新增25初试考研回忆版真题

（2）根据官网公布的最新样题更新了三套仿真模拟卷，一比一还原题型。

蓝宝书内容介绍

第一部分为625法语水平考试

分为三章主要介绍：法语水平考试概况、2025年真题题型讲解与备选法语语法点单项突破，每个题型先讲解知识点再配备相应练习，做到巩固基础、突破重点、有的放矢。

第二部分为803写作与翻译

分为四章：写作与翻译概况、写作、法翻中和中翻法。写作章节包括写作技巧、写作常用句式、写作范文和写作练习；翻译章节分为法翻中和中翻法，包括技巧讲解、翻译范文和38套翻译题（14套偏时政方向翻法+14套偏文学文化方向翻法+10套法翻中），2026年蓝宝书将侧重于2025真题翻译主题相似的中翻法的练习，同时还附上广外内部法语翻译词汇句子积累20篇这份珍贵的独家资料。

第三部分为部分历年真题+三套模拟题（625+803）

广外真题官网只公布了04年一套，其他真题概不流露，而此书中除了04年真题外，还收录了10年和11年两年的内部绝密真题，资料极其宝贵，相信对大家备考广外会有所帮助。

蓝宝书目录及内页展示

下图为蓝宝书的目录及部分内页内容展示。书籍中利用“星级”标识不同知识点，方便学员区分重点和次重点。最后附带真题+参考答案，帮助考生快速把握考试方向。

目录页+部分内页

蓝宝书使用建议

这本书覆盖了初试的法语考试科目及主要题型，但不代表覆盖所有知识点，蓝宝书侧重题型相关知识地讲解，同学们需要将蓝宝书和自己手头上的参考书一起使用。语法的复习光靠蓝宝书是不够的，蓝宝书讲解的是重点以及特别需要同学们注意的知识点。

A. 大家可以通过官网参考书（马晓宏《法语》1-4及束景哲《法语》5-6）进行系统地学习（课文、单词、语法、练习），再回到语法书中进行查漏补缺，对错题、好词好句进行整理，便于后期复盘。

B. 如修辞手法这一题型：在《法语》5课后会有修辞手法的介绍，蓝宝书中也涉及到相关介绍及练习，同时还有《法语文学体导论》供我们参考。

另外，希望同学们可以带着怀疑和思考的态度去用蓝宝书，对其中的知识点有任何的问题，都要学会自己查阅自己思考，同时也要学会询问，养成对知识抱有好奇和恭谦的习惯。

备考建议

611

改动后的专业课一与之前的专业课二803部分相似，考察翻译能力。原备考需要记忆万金油题，连词等，变动后建议还是过一下法语基础部分，毕竟词汇、句式、语法也是翻译的基础。可以借助原来学长学姐们的翻译备考建议书籍、翻译练习方法，翻译题材练习更全面化。

811

专业课一单独考察翻译，专业课二则集中考察写作能力，且作文分值增加，但作文题材与之前相仿。概要写作部分像是复试考察résumé的笔头版，备考时可以一以贯之。应用文写作作为新题型，可以学习王秀丽老师的《法语写作教程》。