置顶【必克英语】，碎片时间提升自己

家是我们心灵的港湾！无论我们在外有多疲倦，只要回到家就好像船舶回到港口。既然在我们心中家庭是如此的重要，那么就不要弄错家的意思。

在英语中家的翻译是family，那如果老外问你Do you have a family？你会怎样回答，是Yes， I do？这可能产生误会。

1

Do you have a family

≠

你有家庭吗？

同学假如有人问你：“你有家庭吗？”会不会感到非常奇怪。正常的话谁没有家庭，谁没有父母的呢！肯定每个人都会有自己的家庭的。

其实你理解错误了，这里的family可不是我们以为的“家庭”。如果不是家的意思，那么yes I do的回答可能就不正确了。

外国人问Do you have a family真正的意思是想清楚 你是否结婚有孩子了吗？但在结婚和孩子中，外国人更偏向问孩子而不是结婚。 假如想知道你是否结婚，会用其他表达方式。

你成家有孩子了吗. ✔

Yes, I m married and have a boy.

2

We are family？

≠

我们是一家人？

这个词组也是很同学容易误解的，we are family.

你会不会理解成: “我们是一家人”？它其实不是这样理解的。在外国人心中we are family真正想表达的是 你和他的的家人一样重要。在他的心中你不是家人胜似家人，是很重要的。

知识拓展：真的一家人要用we are a family！

你就像我的家人一样. ✔

Helen, I feel like we are family through family and I don't have the words to express just what I think of you.

3

run in the family

≠

在家中跑步

英语翻译不严谨就很容易出现误会，比如run in the family；你把它翻译为在家中跑步就出现问题了。它和真正的意思相差了十万八千里。

run in the family中文意思是： 归属一家人所有，世代相传。

世世代代永流传. ✔

According to a new study cheating really does run in the family, at least as far as men are concerned.