个人情况

　　我是非日专跨考选手，自学日语，本科是专升本，今年是二战（准确说是1.2战，一战我半工半读复习了2个月）。我的初试分数不高。正如标题中的“擦线上岸”，所以关于初试，我走了一个佛系备考的路线。

　　我学日语的契机是偶然看到一位博主分享的日记本，我读到他在不同语言与文化之间，与人建立的情感与羁绊。人类共通的那份情感跨越语言与文化的隔阂，深深打动了我，于是我也决心踏上这段寻找属于自己的友谊之旅。

　　自学拿到了N2后，我就进入日企工作了，N1是在工作中考的，但当时我的阅读只有19分。我总共在日企待了三年，直到有一天，我发现重复的工作未能给我带来充足的新鲜感，像是得了“职场空心病”一样，觉得上班无聊了起来，再加上我想去大学里谈甜甜的恋爱，我就考研了。

　　我的技能树基本点在口语上，所以本来我也是打算考口译的，我认为只要能够进入复试，即使初试稍微差点，我都有翻盘的自信。但是在某一天，我看了一本《伊豆的舞女》（高慧勤老师的译版），我发现译者翻译的文章很美，所以鬼使神差地就去报考笔译了，最后不出所料，也是靠我自己的口语翻盘了。

择校原因&院校优势

　　我的父母早年就移居杭州了，我从幼儿园开始便在杭州和家乡间来回奔波，杭州是我的第二故乡，而浙江工商大学是我所知道的杭州唯一一所日语MTI，这就是我最原始选择浙工商的原因。

　　其次，浙工商不仅在日语资源上，在浙商精神和中日贸易上也有自己积累，并且已经发展成熟到学科了。我工作了三年，对中日贸易合作也很兴趣，有自己的愿景。所以浙工商的日语MTI在我眼里，是我的最佳“伴侣”。如果我下岸了，我是不接受调剂的。

　　再次，对我很好的一个姐姐，她是浙工商毕业的。

　　以上是应对面试，我准备好的官方回答。

😎其实，真实情况是酱紫滴~

初试经验分享

101 政治思想理论

💠考试题型：

　　选择题（50分）、分析题（50分）

💠备考经验：

　　我的政治在一战时不太理想，因为我不喜欢背书，只看了徐涛老师的录播课。二战还不错，我还是看徐涛老师的录播，还有曲艺老师的“选择题技巧”。

　　告诉大家一个选择题技巧：政治不是正选法，而是排除法。拿到卷子你就是侦探，你觉得哪个选项思想作风有问题的，就pass掉。要牢记，你就是审查员，“让我来辨忠奸”。还有一些技巧，比如：

1.哲学和史纲一般是双选，偶尔三选；

2.政经也是双选偏多，牵扯到经济学理论，三选多；

3.新思想和毛概基本都是三选区，保底题四选属于送分专区；

4.正确的答案永远是抱团取暖，而错误的答案和它们格格不入。

分析题我背了曲艺老师的“万能模版”。

　　总体来说，政治上我花的时间很少，因为考研理由单纯，所以我并没有很大的驱动力。

（陪我背政治的俺家小狗~）

213 翻译硕士日语

💠考试题型：

　　客观题是70分，主观题是30分（作文）。💡浙工商今年改题型了。分为： 语法20～25题、阅读2篇、作文1篇。

💠备考经验：

　　语法：N1难度。要练出光看选项就知道选哪个的本领，选择题你就是侦探，要去揣测出题老师背后的心思。从出题人角度看，看选项猜老师想考你什么。

　　阅读：N3～N2难度。可以练习专四、专八、N1真题、浙工商的历年真题。近三年，浙工商每年都会送一篇原题，阅读是送分项，必须全对。

　　作文：浙工商去年的题目是常规的梦想、愿望相关的。我写了与家人相关的愿望。我的目标是，感动改我卷子的老师。

　　这里讲一下我的小心机：我背过模版，我也可以写我想当翻译，我想考上研究生等等。但是，动脑子想一想，改卷的老师们，都是中年人，上有老下有小。脱下教授的外衣，他们也是个年过半百的中年人，比起我的“雄心壮志”，他们可能更喜欢一个脆弱但自强不息的小女孩。

　　从得分上来看，确实好像并没有很严格的扣我分。我对比了写梦想、写野望的同学，基础好的和我同分，基础一般的没我的分高。

　　我讲这个的目的，不是指让大家“无中生有”，上去编故事，而是希望大家能够放大自己性格中，性价比最高的那一面，去展示、去契合出卷人。我确实在选题上有点小心机，但这也是我心里最真实、最柔软的一部分。

　　回到作文的练习，如果你的备考战线很长，这一年，你完全可以培养一下自己的笔杆子。看到我的这篇经验贴当天开始，你就开始写日记，写完了再自己翻译，这样既能练写作还能练翻译，构架自己的双语思维模式。

　　双语思维模式真的很重要！！！

（翻了好几遍的日语小册子）

　　如果备考时间很短了，请抄炸鸡老师的模板。我是非日专，不会写日语作文。二战，我每天抄一篇炸鸡老师的作文。直到有一天我开始觉得炸鸡考试的作文就是车轱辘话，这代表“我有自己的思考了”。

　　叠甲：这里不是指炸鸡老师的模板不行，而是指，通过抄他的作文，我学会了日语作文的框架和结构，知道了该如何将自己的思维套进框架进行强化输出。

　　谢谢鸡哥～抄作文的建议是鸡哥告诉我的（虽然他嫌我啰嗦话多）。

　　一言以蔽之：我练功归来，变成了有一点点文学涵养的pro版鸡哥。

359 日语翻译基础

💠考试题型：

　　浙工商的359分为：15个日译汉单词（15分）、15个汉译日单词（15分）；2篇日译汉（60分）、2篇汉译日（60分）。

💠备考经验

　　词汇互译：我不喜欢背单词，因为背了会忘。不仅浪费时间，还打击我的自信，会让我觉得“我老了，记性差”。词汇互译单纯的是背诵，在这个上我没有经验分享，爱初心全程班中有词汇互译的课。

　　翻译：浙工商的359非常有意思，我个人一直觉得浙工商的出题老师是二次元。我喜欢翻译这门学科，我想以我自己为例子，在对翻译的看法上和大家聊一下。

举个例子，我个人比较讨厌社科、经济、科学类的知识，那么我读这些类型的文章，我肯定会犯愁，因为我甚至都读不懂原文，更别说要把它们转换成另一种语言了。

　　相反，你因为语言能力不足而读不懂文章，但只要出现几个你知识范围内的单词，那么你也可以通过你的知识储备，大致猜一下这篇文章在讲什么。

　1）汉译日：我很擅长汉译日，因为我觉得这世界上没有是语言形容不出的。

　　比如：在哲学上，我不知道怎么形容什么是物质。但是我知道除了意识以外的都是物质。

　　那么：物质=除了意识外的一切

　　所以，没有翻译不出来的日语，只是你没形容好。我们要学的也永远不是翻译，而是如何准确、易懂的传达“信息”，只不过，准确的词汇和翻译技巧能更“快准狠”的传达信息。

　2）日译汉：我菜的没边，我的阅读能力很弱，N1阅读只有19分。我觉得这是因为我是非日专，在打基础阶段，我跳过了很多积累和沉淀。当然，这是我自找的。

　　建议基础差、学习没什么规划的同学，升级一下SVIP。在日译汉的日语视角、结构、语言转换上，爱初心有自己的教学积累。这些东西学会了后，对后续读研生涯也有很大的帮助，包括我现在，偶尔也还会复看基础课。

（认真听课，骄傲!）

下面是翻译学习中，我个人的一些建议：

　　同学们休息的时候，不要总是刷短视频，也可以上外网看八卦。我很喜欢冲浪看日本人的评论，看看他们对待一些社会事情的底层逻辑，语言使用习惯；看看他们在情绪化的时候，会用什么句型、语法、词汇。

　　总之就是，这一年期间，要利用一切碎片化时间，给自己营造一个语言氛围。

💠心痛的忠告：

　　我因为个人心态上问题，359这一门翻译完后，没有检查就草草封了信封。晚上我才想起自己哪里哪里可以翻译得更好，已经是后悔莫及。

　　大家一定要检查了再检查，检查三遍才可以封卷。那份小小的信封，只要封上，你可就再也拆不开了。信封一旦封上，不仅是你这一年的努力，可能你接下来十几年的人生轨迹也一起被封进去了。

　　初试吃了亏后，复试的笔试前夜，老师们再三叮嘱我记得检查，直到我进考场前他们还在说“千万要检查”。复试的笔译我检查了三遍，才敢停笔。

448 汉语写作与百科知识

　　这一门我没有话语权，我很孬，且懒。我是考前一晚背的城哥（127分的大佬）的模版，毫无经验可分享。所以我请了考了127分的城哥来补充这个部分，以下为127分城哥的经验：

💠考试题型：

　　448百科和汉语写作分为：25题选择题（50分）、1篇应用文（40分）、一篇大作文（60分）。

💠百科知识备考经验：

　Hi大家好，我是城，受邀来接力448的经验贴。

　选择题：我跟着C老师和星河老师系统化的学习了一遍。

　1）第一轮，每节课更新就把课程及时看掉做好笔记，不要屯课（虽然有点感觉是纯刷课，流水账式的，但只要坚持下来，或许在某个犄角旮旯处你就记住了那个知识点）。

　2）第二轮，我是把《一本通》又系统的看了一遍，由于浙商大是考选择题，全年备考下来我是没有背过的，看《一本通》的时候就是重点看第一轮跟课做的笔记关键词。

　3）第三轮，我还是以《一本通》为主，重点看浙商大比较爱考的几大板块（中国历史，中国文学，中国文化，西方历史，西方文学，西方文化），以及爱初心的《上岸神器》，一定要做重点知识真的扩展到了。

　　其次，最重点的便是真题真题真题！！！（重要的事情说三遍）浙商大的真题我前前后后做了五遍，做多了你就会发现它每年都会有一两道题跟前两年的真题有点关系，有的甚至都是前几年的选项变成的题目，并且做多了，自己会有点所谓的“题感”（真实事件，我在考前一周还在做真题，在考448前一天晚上，我就感觉它会考中国画作和中国医药相关的，就把那两块知识点重点再看一下，结果在考448的时候刚打开信封，第一题就是画作，后面就是医药，嘴差点笑掉Hhhhhhhh~）

　　此外，同学们休息的时候可以适当刷刷短视频，进行查漏补缺。说不定就刷到一些冷知识和“真题”了，因为浙商大每年总会有那么几道题会是你完全不可能在书本跟课程上接触到的，只能在生活中随缘积累。

（全是作文，抄的星河老师最后发的那几篇）

　应用文：一定要背好格式模板，真的特别重要，等到12月份星河老师的冲刺复习资料出来一定要玩命的啃，把所有类型的应用文至少都过个三遍，然后再去重点看那个高频的文体，跟住小星河准没错！！

　大作文：浙工商基本都是议论文，爱初心会详细讲解，针对所有议论文的写法、结构进行逐个击破，并且在素材的选择，文笔的培养上进行练习。每周也有作业，一定要动笔去写，否则真的太久没动笔，有思路的时候会想不到怎么开头的，平时尽可能多练练，到了12月份也是跟应用文一样等星河老师的冲刺复习资料，直接啃不用管其他的。此外星河老师还有押题、精修服务。

　　星河老师是押到去年的大作文真题的，押题套餐也在百科全程课中。

长长的致谢

　　我觉得在这场考试中，我并没有做什么，我只是拿着笔去考试了。

　　真正的英雄们，是多次骂我懒惰抓我学习的爱初心老师们，恨铁不成钢强制我进步的家人，嘴上不情愿但还一次次给我资料的网友同学们，特别感谢城哥，他明明是我的竞争对手，但却从不吝啬学习资料。

　　我在6月底得了甲流，治疗了半个月后，又并发了中耳炎，因为一直拖着不去治疗，单侧的耳朵暂时性的失聪了。在我没法复习的那段时间里，我的家人、朋友们一直在我的身边鼓励我，陪伴我。尽管我想要考研的初衷，只是为了读研时谈男大，但没有一个人嘲笑我的梦想。

　　模拟面试时，我和胡姐说过，我最喜欢2024年的夏天，不仅是夏天水洗般的天空和如雨般的蝉鸣，更是因为有家人和朋友在2024的夏天给我留下的美好回忆。

　　我虽然二十几岁了，但总是胆小爱哭，遇到困难就想放弃。还好吃懒惰，总想着不劳而获。

　　我的一位刘闺蜜知道我懒，她和我一起报名考研，带着我一起进考试，在我打算弃考最后一门448时，冲到我的考场拉着我去存手机，拖着我进了考场。虽然这也导致她没能去参加自己专业课的考试，不过她也撕坏了我的外套。

　　我很早前就想说了，这个研究生，不是我自己考上的，是你们让我考上的。

（考前emo了，半夜爬山去拍日出)

下面有几位朋友想特别感谢：

　　首先是超人老师，他虽然总是骂我懒，但是行为上又总是会给我关心，教我一些翻译技巧。他告诉我学习语言，要像个会计一样，脑子里有两本帐，一本是日语，一本是中文。这两本帐是不可以互通的，只有翻译的时候，才能合账。这对我的日语学习模式，有很大的启发。考前一晚，他给我们小组的几个学员发了视译“锦囊妙计”，第二天我真的用上了。感谢老师，等我发财了请您吃饭。（但是学日语应该没法发财，还是你请吧）超哥不仅在知识上，在人情世故、人生抉择上也指点了我很多，我发自内心的谢谢你。就是有一点，虽然你唱歌很好听，但是总是莫名开麦，我真的很困扰。

　　其次是感谢爱初心的同学“汉堡”，是个很自信阳光的人，我和他的女朋友是好朋友。他跟我说，视译就算看不懂也要自信，导师们也是在做听译，记不住文章的内容。只要我自信，翻译的大差不差，那导师就会以为我看懂了。

　　我的视译不算特别优秀，但是我憋住了没有破防，在超人老师的技巧下，再假装出汉堡教我的自信模样，还算是发挥的不错。我视译时的自信全是“汉堡”夫妇给的，谢谢你们。

　　然后是感谢城哥，就是那位百科127分的场外援助。我初试时总是威胁城哥，不可以背着我偷偷学习，学习一定要带着我，他真的做到了。半年的相处，他也深知我很懒，他每写一篇作文也会拉着我也写一篇。我的448进步三分，有一分是星河老师，有两分是城哥。

　　感谢豪哥，在我复试的时候当我的陪练。我因为去年下旬生了病，总是很虚弱。复试前的身体状态也很不好，经常会半夜偷偷的哭泣，白天也患得患失，无心学习。董桑也被女友甩，我们是“被甩二人组”。他夜里几乎从不睡觉，总是在我要为爱情流泪时，打断我的施法，鼓励我要努力学习。

　　感谢豆豆姐，我因为考研没时间肝游戏，她在我初试时一直替我肝。闲暇时还会陪我聊天，教我做饭，帮我分析竞争对手的情报，以及教我如何追男生。

　　最后的最后，感谢胡姐，胡姐是我遇到日语和我一样能讲的姐姐。她总是鼓励我，一直给我打鸡血，明明自己还要忙着调剂，但是她总是会以我优先帮我练习问答。每次她都在我睡着了之后，瞒着我偷偷查调剂，但是胡姐，我通过你的微信步数发现了这件事。胡姐说，我考上了也等于她考上了。

　　复试前夜，在超人老师的直播中，胡姐说我是她的“朋友”。我以为她会说“搭子”，但是她很肯定的说我是她的朋友。

　　于是我跟她说，我可不可以用你的真名当备注，并且我希望你调剂到江浙沪范围内，这样我们就可以一起玩了。她回复我说，只要我不去天边，天南地北她都会找到我，然后和我做朋友。

　　胡姐是我这趟考研之旅中唯二的意外收获。

　　我的朋友，希望你可以顺利调剂。

　　我觉得，个人的能力是渺小的。我能考上研究生，全靠老师的指引和教导，家人的托举与支持，朋友们的关心和陪伴。

　　没有你们，我考不上。

　　相反，有了你们，谁都可以考上。

　　拟录取出来当天，我怎么也淡淡的，我一直以为考上了研，我会变成新的我，刷平我专升本的不堪，但并不是这样，我还是原来的我。

　　在这一年里，我收获了世界上最珍贵的友谊，重新明白了家人对我的无声的爱，也收获了短暂的爱情。和这些珍贵的经历相比，拟录取好像显得十分微不足道，甚至不如朋友的一声问候。

　　我曾经写过一篇短篇故事，讲了一只半只耳朵的兔子，她为了拥有和别的兔子一样的健康完整的耳朵，踏上追逐太阳的旅程。但是她在追逐太阳的过程中，遇到了很多小伙伴，渐渐的她明白了，明天的太阳总会升起，而家人和朋友也一直会陪伴在身侧，生理上的残缺也并不是心灵上的残缺。

　　故事的最后，这只兔子没有选择要完整的耳朵，而是许愿和自己相遇过的所有人，都能快乐的看太阳落下再升起。

　　这1.2年，最让我感到奇妙的是，我学日语的起点源于一位博主在日记中写下的情感与羁绊，而最终上岸时，我竟也收获了与这位博主当年相似的友情与经历。

　　感谢爱初心这个大平台，是爱初心让我们大家相遇。

END