刘婧萱，中共党员，英语和高级翻译学院2023级国际语言服务专业硕士研究生，曾获本科生国家奖学金、北京语言大学研究生学业奖学金一等奖、海星优才特等奖学金、梧桐学生奖贡献二等奖、第八届中国日报社21世纪杯全国青年英语演讲大赛总决赛国家一等奖，获评北京市优秀毕业生、校级三好学生、优秀团干部等称号。

择路：锚定“语言+技术”复合路径

刘婧萱毕业于英语专业，本科对工程翻译方向的学习，让她在推免择校阶段产生了对“语言+技术”复合路径的兴趣。北语开设的国际语言服务专业及其培养方案，正好契合这一目标——不仅重视语言能力，还会系统性地融入翻译技术、语言数据处理和本地化实践。

▲韩林涛老师网课《计算机辅助翻译》

在择校的过程中，一门网课吸引了刘婧萱。韩林涛老师对计算机辅助翻译的讲解，让她对北语这所学校产生了兴趣。她了解到，北语国际语言服务专业于2022年起开始招生，该专业面向数字经济发展和语言行业需求，培养具有较强的外语应用和翻译能力、深厚的中国情怀、宽广的国际视野和良好的职业素养的复合型应用型人才。来到北语后，她如愿成为了韩老师的学生。在学习过程中，韩老师不仅关注同学们对前沿技术的掌握，也耐心地为同学们打好专业基础。由于本科没有接触过编程，她在学习上遇到了困难，上课时代码报错，韩老师会一遍又一遍帮助她修改。对于未来的职业规划，韩老师会和她深入探讨、理性分析并给出建议。

▲刘婧萱的学习笔记和编程练习

▲中国政治及文化的术语平台

北语为刘婧萱打开了一扇获取新知的大门。专业课程紧凑而充实，教师会结合最新的大语言模型等前沿技术来授课，让她不仅精进了语言能力，更掌握了翻译技术应用、术语管理、语料处理、质量评估等多个维度的知识。让她印象最深的一门课程是《内容管理系统设计与开发》。在这门课上，她独立设计并搭建了一个“中国政治及文化的术语平台”，从术语采集、分类标注到前端展示，形成了一个相对完整的检索引擎。这个项目不仅让她第一次把“语言资源”当作“数据资产”来处理，也直接影响了她后续的研究方向，为毕业论文选题奠定了兴趣和方法论基础。

深耕：在实践中磨砺专业能力

在导师的推荐下，刘婧萱参加了百度、宁德时代、小米、国广国际在线网络（北京）有限公司、中国标准化研究院等单位的翻译实践和本地化项目，持续接触并了解行业中的实际需求。这些经历让她不再局限于课堂学习，而是不断尝试将所学能力应用到真实语境中。

▲刘婧萱参与庆祝中华人民共和国成立75周年

外国专家招待会语言服务

她还积极参与庆祝中华人民共和国成立75周年外国专家招待会、世界中文大会、海合会“一带一路”论坛、中关村论坛、接诉即办改革论坛等各类高水平国际会议与重大活动的语言服务工作，不断锤炼语言能力与跨文化沟通能力，提升专业胜任力与服务国家对外交流的能力。

▲刘婧萱参与中关村论坛语言服务

在中关村论坛中担任波黑大使随同翻译的经历让刘婧萱印象深刻。当时开幕式刚刚结束，大使对科技创新的话题比较感兴趣，而这并非她的专业领域，让她感到有些紧张。她回忆道：“在翻译的过程中肯定是有难度的，只能尝试着把‘我知道的’和‘他知道的’去连接一下，然后去聊我们能达成共识的一些内容。后来慢慢聊到一些中国文化的知识，就会翻译得比较顺畅，大使当时甚至问我说，‘你是不是这里的工作人员？’他以为我对于科技领域非常了解。”这次从事语言服务的经历让她意识到，翻译工作不仅需要知识广度作支撑，临场应变、共情能力和表达的勇气也同样重要。

担当：在学生工作中践行青年使命

▲刘婧萱主持党日活动

刘婧萱曾担任2023级国际语言服务班班长、翻译与国际语言服务党支部书记。面对党支部博士生人数多、学业压力大、党日活动时间协调困难的问题，她尝试把专业元素融入组织生活，通过组织观看纪录片、专业案例研讨等形式，提高了同学们的积极性、归属感与凝聚力。在专业实践中，她组织并带领本专业同学完成北语宣传册的翻译与审校工作，相关成果质量良好，所在集体获评“优秀班集体”与“优秀团支部”。在这个过程中，她感受到了同学之间的配合与帮助，也进一步提高了语言服务所需的沟通力、协调力与项目管理思维。

在研究生阶段，刘婧萱以一种更加自信从容的状态参加学科竞赛。出于对英语演讲的爱好，她在赛场上表现得游刃有余，经过层层比拼，斩获第八届中国日报社“21世纪杯”全国青年英语演讲比赛全国总决赛一等奖。比赛前，她在韩老师制作的AI平台上打磨自己的口语发音，充分体现了创新技术在语言学习中的运用。

启航：怀揣译界初心，以热爱赴新程

从北语出发，走向更广阔的天地。毕业后，刘婧萱即将入职北京小米移动软件有限公司。谈到未来的职业规划，她希望能够在翻译专员的岗位上打下良好的基础，在工作中积累经验，逐步形成在翻译质量控制或术语管理方面的专业优势。

回望三年求学经历，刘婧萱对“小联合国”印象最深的两个关键词是“包容”和“开放”。包容体现在不苛求标准答案——允许学生试错的课堂、对学生个性化发展提供的充分支持；而开放则体现在鼓励学生们走出去，把课堂上学到的知识去运用到实习实践中去，了解行业的最新动态。

深耕求索，步履不停。未来，她将继续以开放包容之精神为帆，以专业能力与技术思维为桨，怀揣对国际语言服务与本地化行业的热爱与初心，奔赴职场新征程。她也将始终铭记北语人的使命，以扎实的本领传递中国声音、讲好中国故事，在数字化语言服务的广阔赛道上持续探索、稳步前行，用热爱与坚守书写属于新时代北语青年的答卷。