大家下午好呀。

今天，我们来聊一个每个留学生都绕不开，也经常被国内小伙伴“吐槽”的话题——

中！英！夹！杂！估计很多留学生会有以下类似的经历：

比如，在某方面没有什么经验，脱口而出的往往是，“就是...那个，这方面我没什么experience……”

哪怕到了日常生活里，哪怕是在和中国人交流，对话也逐渐演变成，“outfit不错”，“今晚event你去吗”，“一会儿meeting”这种模样。

话还没说完，其他人可能就一个白眼飞过来：“好好说中国话！老是蹦英文单词，是不是觉得自个儿洋气了？”

天地良心！那一刻，你可能觉得自己比窦娥还冤。

当然，同为留学生的我也能理解，有些英文词汇，就是没办法用中文表达出灵魂意思的。

01

不是不会说中文，而是没有合适翻译

不得不说，确实有些情景只能用英文来描述，在中文很难找到词汇精确描述（或者中文太长），或者也没有一个官方翻译，比如word文档、excel表、iPad等。

图源网络 侵删

✅ Presentation

这个词留学生肯定不陌生，绝对是留学生的噩梦Top 3。但你把它翻译成“演讲、报告”好像都不对味。

presentation不光是用嘴说，还包括展示这个视觉维度。

它不仅仅是上台“演讲”，而是集“幻灯片制作(Slides/PPT) + 公开演说(Public Speaking) + 现场问答(Q&A)”于一体的综合考核。它强调的是你如何清晰、有逻辑、有视觉辅助地“展示”你的研究成果或观点，并与观众互动。

同时，这个行为也不是下级对上级，所以说成“报告、汇报”也不太恰当。

而且，你说成“我明天有个报告”，总感觉少了点被Deadline支配的恐惧和在全班面前社死的紧张感。

✅ Date

一看到这个词，可能你会说，这还不简单，不就是“约会”的意思吗？

其实不然，因为中国人的交友/恋爱模式跟西方有不小差异。

如果是第一次见网友、相亲，我们一般会说： “见面”。

但“约会”通常默认是恋人之间，不能像date那样广泛用于各种场合。比如，如果你跟某个人约会了一两次，但还没正式成为情侣，在英语里可以说：We went on a few dates.

这翻译成中文，如果说“我们约会了几次” 听起来像情侣关系，和 date的轻松感不一样；如果说“我们见了几次面” ，听起来又太平淡了。

✅ Brunch

你以为Brunch就是单纯的“早午餐”的意思吗？

No No No~

当你的外国朋友在周五兴致勃勃地问你“Wanna do brunch this weekend?”时，他/她说的绝不仅仅是“在早上和中午之间吃顿饭”。

Brunch是一种生活方式，一种社交仪式！它有特定的时间（通常是周末上午10点到下午2点），特定的食物（比如：班尼迪克蛋、牛油果吐司、华夫饼），特定的饮品（比如Mimosas鸡尾酒、咖啡），更重要的是，它有特定的氛围——悠闲、放松、适合与朋友长时间聊天八卦。

中文的“早午餐”，听起来像是个食谱分类，或者是因为起晚了而凑合的一顿饭，完全没有那种阳光明媚的周末，和朋友们欢聚一堂的画面感和“仪式感”。所以，千言万语，不如一句：“我们去吃Brunch吧！”

除了这些生活化的词汇，那些专有的学术名词，想要翻译成中文就更是难上加难了。

图片来源：知乎“黄家蔚”

02

英文也翻译不出这些中文

当我们吐槽英文词不好翻的时候，很多中文里习以为常的表达，也同样能让外国友人挠破头皮。这些词往往蕴含着深厚的文化内涵和复杂的情感。

著名脱口秀演员张踩铃曾在英国留学数年，她在综艺节目中聊到，好些中文常用的词语，在英语中很难找到对应表达。

图源网络 侵删

✅辛苦了

这绝对是中文里最伟大的发明之一。

你可能会翻译成：You worked hard. / Thanks for your hard work.

老外听起来像是在评价员工KPI，或者在说一句客套话。

但在中文里，“辛苦了”这句话，简直是万能的。

领导对下属说，是体恤和认可。朋友之间说，是关心和共情。对服务人员（如快递员、外卖小哥）说，是尊重和感谢。家人之间说，是心疼和爱。

它融合了感谢、理解、安慰、认可、心疼等多种情感，是一种温暖的、发自内心的情感连接。

英语里真的很难找到一个词组能如此精准地在不同场景下传递这种复杂而温暖的情感。

✅“吃了么”？

直译：Have you ever eaten? （X）

说话者并不是真的想要问对方是否吃饭了，而是表达一种关心和问候。

就像在英语文化中的How do you do? How are you doing?

他们也并不是真的要问你在干什么，同样是一种问候。

✅孝顺

你可能会翻译为：Filial piety / Be good to parents.

但Filial piety像是一个学术名词，出现在历史或社会学的课本里。Be good to parents又太宽泛，无法体现其深度。

在中文里“孝顺”不仅仅是爱和尊重父母，它包含了一整套的行为准则和道德义务：赡养、听从、光宗耀祖、常回家看看……它是一种文化要求，一种代际关系的独特模式。

向一个在强调个体独立的文化中长大的外国人解释清楚“孝顺”，可能需要一篇小论文的篇幅。

✅“加油~加油~”

“come on! come on! come on!...”

“go go go~”

以上翻译代表的是一种期待胜利结果的急切心情，缺少一种鼓励。

而“Hang in there（撑住）”,“Don't give up!（别放弃）”以及“You can do it.（你一定可以的！）”

虽然有表达“加油、鼓励”的意思，但又缺乏了“加油~加油~”的韵律感和仪式感。

✅撒娇

你可能会翻译：Act like a spoiled child / Be coquettish / Whine playfully.

但这些都只抓住了“撒娇”的某一个侧面，甚至带上了负面含义。

中文里的“撒娇”是一种很微妙的互动方式，通常发生在亲密关系中（情侣、亲子）。

它是一种带着依赖和信任，通过略带幼稚的言语和姿态来表达亲昵、提出请求或化解矛盾的方式。

你说一个女孩在对男朋友“撒娇”，和说她在“whining”，那感觉可就天差地别了。

03

中英夹杂的原因

但事实上，讲话中英夹杂不是个例。

这种现象非常广泛，例如讲粤语的同学讲着讲着就会蹦出来几句普通话、一些非洲人民买东西和聊天时很可能是用不一样的语言……

全世界的人都存在这个问题。这并不是他们在“装”，而是这种拥有双语能力的人经常会面对的——如何处理两种语言系统的表征和应用。

在语言学上有个名词叫“语码转换” 或者“语码混合” ，讲的就是这个意思。

20世纪末有语言学家提出了“顺应” 理论，你可以理解为“顺着最得心应手的方向”来讲话。而语码转换就是，人们要寻找最简便最得心应手的表达方式所激发的。

学过两种以上语言的人也不例外，他们倾向于使用最不需要努力、也最不需要费劲来做选择的形式来完成讲话的任务。

你可能要说，中英文不定时切换明摆着不是增加讲话时候的障碍吗？

但事实是，对于一些双语使用者来说，他们很有可能在只能用单语种讲话的情况下感到更费劲。

因为，和大家想象的不太一样的是，这两种语言系统并不是独立的两个系统，一个语言系统激活的同时另一个语言系统一定也是激活的，而不是处于关闭的状态。

所以在说话的同时，两种语言是会互相干扰的。

根据Grosjean提出的双语模式理论（Bilingual-mode theory），双语者可以在两种语言模式中游走。

比如留学生可以全部使用中文，也可以全部使用英文，也可以使用中文+英文，也就是中英文夹杂的情况。

所以，如果下次再遇到那种让你讨厌的中英文夹杂或者有朋友向你抱怨这种情况，大家一定不要生气。

直接用心理学知识破解他这样做的动机，不仅做到了心平气和，还展现了我们的学识！