推荐家长与师生阅读3597：邓煜 2026菲尔兹奖获奖致辞（中英双语）

资料源于网络，仅供参考、学习

Good morning, President of the International Mathematical Union, respected committee members, fellow mathematicians, mentors, friends, and families.

尊敬的国际数学联盟主席、各位评审委员、数学界的同仁们，以及在座的师长、朋友与家人：

It is my tremendous honor to receive the Fields Medal here in Philadelphia. I want to state clearly: this honor does not belong to me alone. It belongs entirely to my two collaborators, Zaher Hani and Xiao Ma.

能在费城获颁2026年菲尔兹奖，是我莫大的荣幸。但我须明言：这份荣光并不独属于我，它完完全全归属于我的两位合作者——扎赫尔·哈尼与马骁。

Over the past several years, we have been climbing the century-old mountain of Hilbert's Sixth Problem. We encountered countless dead ends, overturned our frameworks time and again, and strived to find hidden order within chaotic particle dynamics.

过去数年，我们共同攀登希尔伯特第六问题这座盘桓百年的数学高峰。其间屡陷困局，数度推翻既有架构，在纷繁混沌的粒子动力学中，竭力捕捉隐秘的秩序。

In 1900, Hilbert raised a profound question: if microscopic particles follow reversible Newtonian mechanics, why does the macroscopic world evolve irreversibly? For a long time, physicists relied on intuition to describe fluid behaviors. Our team has endeavored to build rigorous mathematical bridges connecting microscopic particle collisions and macroscopic fluid equations.

1900年，希尔伯特留下一道深邃的追问：微观粒子遵循时间可逆的牛顿力学，宏观世界却为何不可逆地演进？物理学家长久以来依赖直觉描绘流体现象，而我们团队孜孜以求的，是在微观碰撞与宏观方程之间，搭建一座严密而自洽的数学之桥。

I must emphasize that our progress is only a small step on this long journey. Many fundamental questions remain open for future generations of mathematicians.

我亦深知，今日之成果于这段漫长征途而言，不过区区跬步。前方仍有大量根本性问题，有待后世数学家继续求索。

I sincerely thank the School of Mathematical Sciences at Peking University, which shaped my foundational mathematical thinking during my undergraduate years. I also thank all my teachers, advisors, and colleagues at MIT and Princeton for their guidance and support.

我由衷感念北京大学数学科学学院，在本科岁月为我植下扎实而深厚的数学根基。也诚挚感谢在麻省理工与普林斯顿求学期间，所有给予我指导、提携与启发的师长与同行。

Most importantly, I thank my family. They have endured my endless hours immersed in equations, tolerated my absence from daily life, and given me the peace and freedom to pursue pure mathematics without distraction.

而最深的谢意，要献给我的家人。你们包容我终日沉溺于公式，宽宥我在生活里的长年缺席，以无言的守护，给了我一方纯粹、安宁、心无旁骛的学术天地。

Mathematics has no borders, yet every mathematician carries the influence of their homeland. As a Chinese mathematician, I hope young researchers worldwide will not fear the difficulty of fundamental mathematics.

数学无疆界，但每一位研究者的精神底色，都浸染着故土的印记。身为一名中国数学工作者，我愿对全球青年学子说：不必畏惧基础数学的幽深与艰涩。

Scientific research consists mostly of failure. Inspiration never comes easily. Persistent thinking and long-term dedication are far more important than momentary talent.

科学研究的常态，是反复试错与挫败。灵感从不凭空垂临。持久的深耕、沉潜的积累，远比一时的天资更为可贵。

To me, mathematics is a lifelong exploration of the fundamental laws of nature. It brings clarity and peace through rigorous logic and eternal truth.

于我而言，数学便是用毕生之力追问自然的底层法则——以极致的严谨，抵达永恒的真理，也由此获得内心的澄澈与从容。

I will continue my research in dynamical systems and partial differential equations, and I look forward to working with young minds to push this field further.

未来，我将继续深耕动力系统与偏微分方程，也热忱期盼更多年轻学人投身基础数学，与我们一同将这片疆域推向更远。

Thank you all.

谢谢诸位。