近日，被誉为“世界三大顶级高翻学院之一”的蒙特雷国际研究学院（MIIS）宣布，将在未来两年内逐步关停其研究生项目，最终停止办学。

院长鲍康在公开信中表示，尽管校方近年来已采取多项措施应对生源萎缩导致的运营压力，但仍未能化解学院的财务危机。有分析指出，这所顶尖翻译学院所面临的招生与财务困境，背后折射出人工智能迅速发展所带来的行业冲击。

全球 “关停潮” 蔓延，国内外语专业遇 “寒意”

外语类专业 “关停潮” 已成为全球共性现象，我国高校外语专业早有感知。除招生遇冷，专业停招、撤销频发，多省份公布的本科专业预警名单里，英语、商务英语、俄语、翻译等专业频频上榜，“省内布点多、就业状况差” 是主要预警原因。

近两年，AI 对传统翻译领域的冲击，让外语类专业停招风从本科蔓延至研究生阶段。近期多所高校公布的 2026 年硕士招生调整信息显示，不少外语类专业或从明年招生目录中消失。

数据也印证了压力：北京大学国家发展研究院与智联招聘联合报告指出，编辑、翻译类工作最易受大语言模型冲击，且 “大语言模型影响指数” 越高的职业，招聘量下滑越明显。中国外文局翻译院智能翻译实验室调研则显示，86.67% 的受访者认同 “大模型初译 + 译后编辑” 会成为未来主流翻译工作模式，这意味着翻译从业者的角色正从 “内容创造者” 转向 “译后校对者”。

高校探路：“十五五” 规划中的破局思路

面对变局，多所高校外语学院在 “十五五” 规划制定中展现强烈改革意愿，学科交叉、人才培养创新等成为核心方向：

• 西南财经大学：提出 “外语 + AI” 双轮驱动模式，聚焦就业导向增强专业吸引力，计划建设 “AI + 财经外语” 特色课程；院长强调 “打好专业保卫战”，同时推进区域国别学研究、微专业建设。
• 山东理工大学：明确 “以产业需求为导向、以交叉融合为特色” 路径，建议加强 “专业 + 技术” 复合培养，翻译方向突出 AI 特色、商务英语方向突出科技特色，还强调对接国家战略开展区域国别研究。
• 苏州大学：院长提出教师需提升 AI 技能，专业向 “外语 +”、语言数据科学等方向转型，科研需对接国家战略，教师应先优化所授课程适应变革。
• 南通大学：主张以交叉融合突破学科发展，探索区域国别学专业申报，推广 “学研练训赛” 一体化育人，还计划对接企业需求开展社会培训，推动成果转化。
• 广西科技大学：锚定三大方向 —— 打造东盟区域国别研究高地、联合企业共建跨境电商产教融合中心、孵化跨文化传播等新兴方向，实现 “外语 + 专业” 复合培养。
• 广东科技学院：英语专业聚焦国际化转型，商务英语探索跨境直播电商路径，翻译专业计划跨学科转型，日语专业侧重 “一精多会”“一专多能” 人才培养。

核心破局方向：四维度重塑外语专业价值

梳理各校举措，核心应对思路可归为四类：一是学科交叉与专业转型，以 “外语 + AI / 技术 / 产业” 打破传统壁垒；二是人才培养创新，从纯语言人才转向兼具跨文化能力、数字胜任力的复合型人才；三是强化区域国别研究，对接国家战略打造新增长点；四是课程教学改革，建设特色课程、引入 AI 教学场景，贴近产业实践。

联周刊信息来源：软科、高校官网等

本文由IAMSET学术服务小编手工整理，如有错误请后台联系小编，本文仅用作学术分享用途，如有侵权请私信联系，转载请注明来源和IAMSET学术服务。