一、课程基本情况简介

译者如何在纷繁复杂的语言场景中坚持职业原则？如何在瞬息万变的语境中把握最核心的价值判断？如何在口译实践中既忠实传达信息、又秉持职业伦理？这些问题正是《口译职业与伦理》课程所关注的核心。本课程从“知行合一”的理念出发，深入探讨口译职业的成长路径、从业规范与伦理原则，旨在帮助学生构建系统的职业伦理知识体系，培养其在高压、多变语境中做出准确判断的能力。

本课程以复旦大学外国语言文学学院翻译硕士（MTI）专业为依托，由资深口译教学团队联合授课，面向研究生层次开设，注重将专业技能训练与思想政治教育有机融合，强化翻译服务社会、讲好中国故事的使命感与责任感。通过课程讲授、案例分析、小组研讨、职业实践模拟等多元教学形式，学生将在语言能力、伦理素养、思辨能力和社会责任意识等多方面得到系统提升。

1

课程开设沿革

《口译职业与伦理》于2021年首次开设，开创了全国MTI教育中系统设置口译职业伦理专题课程的先河。课程秉承“专业教育与价值引导并重”的理念，持续打磨教学内容与形式，形成了案例驱动、情境引导、反思互动相结合的教学体系。近年来不断强化课程内容与国际译界前沿议题的衔接，逐步建立起以“译员规范—职业挑战—伦理判断”为主线的知识结构，具有较强的示范性与辐射力。课程于2021年获批复旦大学首批研究生课程思政课程建设项目，2025年入选复旦大学研究生课程思政标杆课程。

2

教学内容与特色

课程内容聚焦三大板块：一是口译职业发展的脉络与体系；二是译员在不同行业中的职业规范要求；三是典型伦理冲突与应对策略。所选教材涵盖经典理论与当代研究，搭配大量真实案例——从孙杨听证会、战地口译员经历，到国际峰会同传实践，均纳入课堂分析。

在教学方式上，课程强调实践引导与参与学习。通过模拟口译、情景演练、小组研讨、职业访谈等方式，学生将真实进入“决策者”视角，思考如何在伦理挑战中作出选择。例如，面对信息不对等、角色模糊、文化冲突等问题，学生需结合伦理规范与语言策略提出解决方案，增强其应变能力与伦理意识。

3

课程教学团队

课程负责人王炎强副教授，现任复旦大学外国语言文学学院翻译系副主任，MTI专业学位研究生教育中心副主任，拥有近20年口译教学与实务经验，长期服务于联合国、上海市政府、复旦大学等多方国际会议，译务实绩与教学经验并重。多次指导学生获得全国口译大赛奖项，主持建设复旦大学首个MTI示范性实习基地，2024年被评为中国优秀中青年翻译工作者，多次被学生评为“我心目中的好老师”。

教学团队成员还包括管玉华副教授与王珊讲师，均为复旦大学外国语言文学学院骨干教师，在翻译实践项目组织与课程思政教学方面经验丰富，曾获得“课程思政示范课程团队”荣誉。团队成员积极参与国家与地方教改项目，在教学方法改革与职业伦理研究方面形成了扎实成果，曾获上海市研究生教学成果奖、外国语言文学学院教学奖等多项荣誉。

二、课程思政教学开展情况

本课程以“职业伦理即责任担当”为思政主线，围绕国家意识、学术规范、社会责任等目标开展教学设计。引导学生认识译者不仅是语言的桥梁，更是文化传播的使者、社会正义的捍卫者。通过案例讨论、职业访谈等教学活动，教师不断将党情、国情、社情融入课堂。例如，分析外交口译中的立场中立原则，引导学生理解“讲好中国故事”的语用边界；通过阅读老一辈外交家和翻译家的传记，体会语言服务对社会发展的支撑作用。课程还推动学生开展译员职业伦理访谈，与政务、商务、国际组织等领域的资深口译员深入交流，增强现实感与使命感。

本课程在教学设计和授课中实现了以下创新：

案例驱动教学：系统整合数十个来自联合国、外交部、国内会展、媒体事件的真实译员案例，构建多场景伦理情境。2024年课程案例获得全国首届MTI教学案例大赛二等奖。

学生主导探索：设立“职业访谈”模块，学生自主与职业译员交流，制作访谈报告，撰写伦理反思日志。累计采访十多位职业口译员，撰写了上万字的采访报告。

虚实结合实践：通过虚拟会议演练与实地展会参与，模拟现实工作场景，提升学生情景反应能力。2024年教学团队带领学生参加在哈尔滨举行的国际消费救援大赛，学生就实践口译服务过程中的职业伦理问题进行分享讨论，取得了较好的教学效果。

开放式课程资源：筹建《口译职业伦理案例集》与教学资源库，推动教学成果共享与同行推广。

图1 参加在哈尔滨举行的国际消费救援大赛，

学生就实践口译服务过程中的职业伦理问题

进行分享讨论

三、课程教学与课程思政成效

《口译职业与伦理》课程自开设以来广受学生欢迎，选课学生覆盖翻译学、外国语言学、国际新闻等多个专业。学生普遍反映课程实践性强、现实感足、启发性大，是理解职业伦理、建立专业认同的关键环节。

摘录学生对课程教学的反馈如下：

2022级MTI研究生：口译不是中立机器，而是有价值判断的岗位。通过伦理学习，我更明白在实际工作中如何守住底线，也更理解自己为什么选择这个职业。

2023级MTI研究生：课堂中的案例分析和模拟演练让我意识到，翻译不仅仅是文字的转换，更是主体责任的担当。

图2 带领学生参加口译实践

（2024年消防世锦赛语言服务）

未来五年，《口译职业与伦理》课程将持续完善教学案例库、伦理资源库与虚拟演练平台，建设口译伦理教学开放课件，打造“课程—案例—实践”三位一体教学闭环；加强与翻译行业、实习基地的互动，打造可持续的“课堂—实践—职业”路径。计划出版《口译职业伦理案例集》，并推动课程在更多院校落地推广，为我国MTI教育的伦理教学树立标杆。

复旦大学研究生教育